EN | DE | ع

جمل النص N7EE7LMD55APVMHP5W3JGYVIB4

مشاركة
  (1)

19.2 Ende des vorherigen Textes ḥr.j-pḏ.t 19.3 Kꜣ-km{.t}-wr n Ṯkw n ḥr.j-pḏ.t J~nj~y ḥr.j-pḏ.t Bꜣk-n-Ptḥ

de
Der Truppenvorsteher von Tscheku, Kakemur, an den Truppenvorsteher Iny und den Truppenvorsteher Bakenptah:
  (2)

m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

de
In Leben, Wohlsein und Gesundheit!
  (3)

m ḥs(.wt) 19.4 Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL kꜣ n nsw-bj.tj Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr

de
In der Gunst des Amunrasonter und des Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹User-cheperu-Re-Setep-en-Re𓍺 (= Sethos II.) L.H.G., unseres guten Herrn L.H.G.!
  (4)

tw=j ḥr ḏd n 19.5 Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU

de
Ich sage zu Re-Harachte:
  (5)

ssnb Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr

de
"Erhalte den Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund!
  (6)

jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-sd 19.6 jw =n m ḥz.((ṱ)) =f m-mn.t

de
Laß ihn unzählige Sedfeste feiern, wobei wir täglich in seiner Gunst sind!"
  (7)

ḥnꜥ-ḏd r-n.tj tw=j wḏi̯.kwj m nꜣ wsḫ.t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜣbd 3 šm.w sw 9 19.7 ḥr trj n rʾ~wj~hꜣ m-sꜣ pꜣj bꜣk 2

de
Des weiteren. Folgendes:
Ich bin abgereist/ausgeschickt aus den Hallen des Königspalastes L.H.G. im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 9, zur Zeit des Abends, hinter diesen zwei Dienern/Arbeitern her.
  (8)

ḫr jr tw=j ḥr spr r pꜣ sgꜣ~jrʾ n 19.8 Ṯkw ⸢m⸣ ꜣbd 3 šm.w sw 10 jw =w ḥr ḏd n =[j]

de
Aber als ich das Kastell von Tscheku im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 10, erreichte, da sagten sie mir:
  (9)

st (ḥr) {s}〈m〉dwi̯ ḥr rsj r-ḏd sš =〈w〉 m ꜣbd 3 šm.w [sw] ⸢10⸣

de
"Man (wörtl.: sie) spricht im Süden darüber, daß 〈sie〉 (d.h. die Diener) im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 10 vorbeigekommen sind."
  (10)

20.1 [ḫr] ⸢j⸣[r] [tw=j] ḥr spr r pꜣ ḫt[m] jw =w ḥr ḏd n =j

de
Aber als ich die Festung erreichte, da sagten sie zu mir:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "19.2-20.6: Verfolgung entlaufener Diener" (معرف النص N7EE7LMD55APVMHP5W3JGYVIB4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٤ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7EE7LMD55APVMHP5W3JGYVIB4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٤ أبريل ٢٠٢٥)