EN | DE | ع

Sätze von Text N7N6MDXUFBFIHMB4IVREFEFJZE

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Westkolumne jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ jri̯ p.t ⸢sštꜣ⸣ =⸢f⸣ m-ẖnw =s

de
Lobpreis dir, o lebender Aton, der den Himmel und sein Geheimnis darin erschaffen hat.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f m ḥr =n bn ⸢rḫ⸣ =n ḏ.t =f -(W)- n zꜣ =f mri̯ =f

  Mit Kommentar
de
Obwohl er (= Aton) (ständig) in unserem Angesicht ist, kennen wir seinen Körper nicht, [⸮aber er ist offenbart?] seinem geliebten Sohn.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtn.n =f sw m ḥḥ n ḥꜣb.PL-sd jw ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jtn-⸢Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ ⸢r⸣-gs Wꜥ-n-Rꜥw

de
Er hat ihn mit Millionen von Jubiläumsfesten beschenkt, während die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, an der des Wa-en-Re ist.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =[k] n =j qrs nfr.t mj jri̯ =k m ḏw wr n Ꜣḫ.t-Jtn

de
Mögest [du] mir ein schönes Begräbnis, so wie (nur) du es machst, im großen Berg von Achetaton gewähren.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḥz.y-n-[nṯr]-nfr [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw] zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=[f] [jt(j)-nṯr] ⸢Jy⸣ wḥm-ꜥnḫ

de
Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, [des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs], des wirklichen Schreibers des Königs, den [er] liebt, [des Gottesvaters] Eje, der wieder lebt.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mittelkolumne jꜣ.w ⸢n⸣ =⸢k⸣ pꜣ Jtn ꜥnḫ wbn sꜥnḫ šn.n =f jri̯ tꜣ qmꜣ sm.w =sn r sꜥnḫ jri̯.n =f nb -WS- J[⸮tn?] nb 1,5Q

de
Lobpreis dir, o lebender Aton, der aufgeht und das belebt, was er umkreist, der die Erde erschaffen und ihre Pflanzen hervorgebracht hat, um das zu versorgen, was er erschaffen hat, der Herr von ..., Aton(?), der Herr von ...
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜥnḫ] =sn n mꜣꜣ stw.t.PL =f jw zꜣ =f ḥr 2Q ⸢wbn⸣ =f m ꜣḫ.t

de
Sie [leben] durch das Sehen seiner Strahlen, während sein Sohn auf ... ist (und?) er im Horizont aufgeht.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k ⸢rwḏ⸣ =⸢f⸣ nḥḥ mj qd =k zerstört ḥm =f zerstört

de
Mögest du veranlassen, dass er ewiglich fortdauert, (genau) wie du (wörtlich: dein Wesen) ... seine Majestät ...
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ]-mri̯=f jt(j)-nṯr Jy [⸮wḥm-ꜥnḫ?]

de
[der wirklichen Schreibers des Königs, den] er [liebt], des Gottesvaters Eje, [der wieder lebt?].
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ostkolumne ⸢jꜣ.w⸣ n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ pꜣ nṯr jri̯ nn r-ꜣw

de
Lobpreis dir, o lebender Aton, Gott, der dies alles geschaffen hat!
 (1)
    Westkolumne
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sštꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Lobpreis dir, o lebender Aton, der den Himmel und sein Geheimnis darin erschaffen hat.
 (2)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    -(W)-
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Obwohl er (= Aton) (ständig) in unserem Angesicht ist, kennen wir seinen Körper nicht, [⸮aber er ist offenbart?] seinem geliebten Sohn.
 (3)
    mtn.n
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-⸢Nfr.t-jy.tj⸣
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢r⸣-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
de
Er hat ihn mit Millionen von Jubiläumsfesten beschenkt, während die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, an der des Wa-en-Re ist.
 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qrs
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
de
Mögest [du] mir ein schönes Begräbnis, so wie (nur) du es machst, im großen Berg von Achetaton gewähren.
 (5)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-[nṯr]-nfr
    title
    de
    Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw]
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=[f]
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
    [jt(j)-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jy⸣
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
de
Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, [des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs], des wirklichen Schreibers des Königs, den [er] liebt, [des Gottesvaters] Eje, der wieder lebt.
 (6)
    Mittelkolumne
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šn.n
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    -WS-
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    J[⸮tn?]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1,5Q
     
     
     
     
de
Lobpreis dir, o lebender Aton, der aufgeht und das belebt, was er umkreist, der die Erde erschaffen und ihre Pflanzen hervorgebracht hat, um das zu versorgen, was er erschaffen hat, der Herr von ..., Aton(?), der Herr von ...
 (7)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie [leben] durch das Sehen seiner Strahlen, während sein Sohn auf ... ist (und?) er im Horizont aufgeht.
 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢rwḏ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
Mögest du veranlassen, dass er ewiglich fortdauert, (genau) wie du (wörtlich: dein Wesen) ... seine Majestät ...
 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ]-mri̯=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮wḥm-ꜥnḫ?]
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
de
[der wirklichen Schreibers des Königs, den] er [liebt], des Gottesvaters Eje, [der wieder lebt?].
 (10)
    Ostkolumne
     
     
     
     
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
de
Lobpreis dir, o lebender Aton, Gott, der dies alles geschaffen hat!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "drei Gebete an Aton" (Text-ID N7N6MDXUFBFIHMB4IVREFEFJZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7N6MDXUFBFIHMB4IVREFEFJZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)