en | de

Sätze von Text N7N6MDXUFBFIHMB4IVREFEFJZE

Teilen
 (11)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN

de Du bist im Himmel, deine Strahlen ... dein [Sohn] Wa-en-Re

 (12)
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ꜥḥꜥ(.w)?⸣
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [šrj]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣḫ-n-Jtn
    kings_name
    de Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w]=⸢f⸣
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    -W-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    1,5Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Mögest du ihn lieben, o Herr des Lebens und der Lebenszeit(?), (nämlich) deinen [Sohn], der aus deinen Strahlen hervorgekommen ist, den Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, der Herr von ... geliebt ... für/des ... sein Herr für/des ... niemals ...

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw=k m p.t stw.t.PL =k zerstört [zꜣ] =⸢k⸣ Wꜥ-n-Rꜥw

de Du bist im Himmel, deine Strahlen ... dein [Sohn] Wa-en-Re

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mri̯.y =k sw nb ꜥnḫ ⸢⸮ꜥḥꜥ(.w)?⸣ pꜣy =k [šrj] pri̯ m stw.t.PL =k zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w]=⸢f⸣ nb -W- mri̯.y 1,5Q n 2Q nb =f n 2Q Zeichenreste nn {n} zp Rest der Kolumne zerstört

de Mögest du ihn lieben, o Herr des Lebens und der Lebenszeit(?), (nämlich) deinen [Sohn], der aus deinen Strahlen hervorgekommen ist, den Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, der Herr von ... geliebt ... für/des ... sein Herr für/des ... niemals ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "drei Gebete an Aton" (Text-ID N7N6MDXUFBFIHMB4IVREFEFJZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7N6MDXUFBFIHMB4IVREFEFJZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7N6MDXUFBFIHMB4IVREFEFJZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)