EN | DE | ع

جمل النص NDBUHD64SNGCZICV5ZYOT5WYIU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n {n} nr.t n(.t) nb.w ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ

de
Spruch für ein Geier-Amulett aus Gold, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n ꜣs.t

de
Es kam Isis.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫnz.n =s nʾ.t.PL

de
Sie durchzog die Städte.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏꜥr.n =s s.t.PL štꜣ.PL n Ḥr.w m pri̯(.t) =f m jdḥ.w =f

de
Sie durchkämmte die versteckten Wohnsitze für Horus bei seinem Heraustreten aus seinem Schilfdickicht.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nhzi̯ mꜣꜥ =f ḏw

  مع تعليق
de
Erweckt war seine schlimme Schläfe (?).
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sd{t}my 2 n =f gs dp.t-nṯr

de
Geleitschutz ist an ihn gefügt.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḏ n =f ḥqꜣ jdb.PL jri̯ =f ꜥ n ꜥḥꜣ.w ꜥꜣ

de
Der Herrscher der Ufer befiehlt ihm, daß er eine Urkunde über den großen Kampf anfertige.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫꜣ.n =f jrj.y

de
(Denn) er gedachte des Geschehenen ("des Getanen")
  (10)

ḏi̯ =f snḏ =f

de
Er veranlaßt (Ehr)furcht vor ihm.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geier-Amulett
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals, Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch für ein Geier-Amulett aus Gold, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es kam Isis.
 (4)
    ḫnz.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie durchzog die Städte.
 (5)
    ḏꜥr.n
    verb
    de
    suchen, durchsuchen, untersuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie durchkämmte die versteckten Wohnsitze für Horus bei seinem Heraustreten aus seinem Schilfdickicht.
 (6)
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Erweckt war seine schlimme Schläfe (?).
 (7)
    sd{t}my
    verb_caus_3-lit
    de
    anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Geleitschutz ist an ihn gefügt.
 (8)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Der Herrscher der Ufer befiehlt ihm, daß er eine Urkunde über den großen Kampf anfertige.
 (9)
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jrj.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
(Denn) er gedachte des Geschehenen ("des Getanen")
 (10)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er veranlaßt (Ehr)furcht vor ihm.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 157" (معرف النص NDBUHD64SNGCZICV5ZYOT5WYIU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NDBUHD64SNGCZICV5ZYOT5WYIU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)