EN | DE | ع

جمل النص NH3Z52RVF5AUHKUMHC4OL4PJ74

مشاركة
  (1)

1a-c:2 ḥtp-nṯr sḫpp! r Bꜣ-Kꜣkꜣj m S.t-jb-Rꜥw

de
Das nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) herbeigebrachte Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
  (2)

1a:4 Rʾ-š-[⸮Kꜣkꜣj?]

de
(Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
  (3)

1a:5.1 ⸢pz(n)⸣

de
Pezen-Brot.
  (4)

1a:6.1-3 Zerstörung ⸢ḥꜣ-ḥr-ꜥ⸣ Zerstörung

de
[Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und [Ist] (ergibt) Defizitzuwachs (jeweils tagesweise notiert).
  (5)

1a:5.2 ⸢ḥ(n)qt⸣

de
Bier.
  (6)

1a:6.4 [rḫt] Zerstörung 1a:6.5 km Tag1-2 ⸢2⸣ Tag3-30 Zerstörung 1a:6.6 ḥꜣ-ḥr-ꜥ Tag1-3 5 Tag6-30 Zerstörung

de
[Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und Ist (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten ergibt) Defizitzuwachs (für Tag 1 bis Tag 3 jeweils) 5 (Mengeneinheiten).
  (7)

1b:4 Rʾ-š-Kꜣkꜣj

de
(Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
  (8)

1b:5.3 ḥṯ.t

de
Hetjet-Brot.
  (9)

1b:6.1 rḫt Tag1-2 2 Tag3-30 Zerstörung 1b:6.2 km Zerstörung 1b:6.3 ⸢ḥꜣ-ḥr-ꜥ⸣ Zerstörung

de
(Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten) und Ist [--Zerstörung--] (ergibt) Defizitzuwachs [--Zerstörung--].
  (10)

1b:5.4 ḫꜣḏ.w

de
Chadju-Brot.
 (1)
    1a-c:2
     
     
     
     

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpp!
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ-Kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Das nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) herbeigebrachte Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
 (2)
    1a:4
     
     
     
     

    Rʾ-š-[⸮Kꜣkꜣj?]
    org_name
    de
    Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
 (3)
    1a:5.1
     
     
     
     

    ⸢pz(n)⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pezen-Brot.
 (4)
    1a:6.1-3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ-ḥr-ꜥ⸣
    substantive
    de
    Defizitzuwachs
    (unspecified)
    N:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und [Ist] (ergibt) Defizitzuwachs (jeweils tagesweise notiert).
 (5)
    1a:5.2
     
     
     
     

    ⸢ḥ(n)qt⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bier.
 (6)
    1a:6.4
     
     
     
     

    [rḫt]
    substantive_masc
    de
    Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1a:6.5
     
     
     
     

    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tag1-2
     
     
     
     

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Tag3-30
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1a:6.6
     
     
     
     

    ḥꜣ-ḥr-ꜥ
    substantive
    de
    Defizitzuwachs
    (unspecified)
    N:sg

    Tag1-3
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Tag6-30
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und Ist (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten ergibt) Defizitzuwachs (für Tag 1 bis Tag 3 jeweils) 5 (Mengeneinheiten).
 (7)
    1b:4
     
     
     
     

    Rʾ-š-Kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
 (8)
    1b:5.3
     
     
     
     

    ḥṯ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hetjet-Brot.
 (9)
    1b:6.1
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tag1-2
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Tag3-30
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1b:6.2
     
     
     
     

    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    1b:6.3
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ-ḥr-ꜥ⸣
    substantive
    de
    Defizitzuwachs
    (unspecified)
    N:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten) und Ist [--Zerstörung--] (ergibt) Defizitzuwachs [--Zerstörung--].
 (10)
    1b:5.4
     
     
     
     

    ḫꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Chadju-Brot.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "1" (معرف النص NH3Z52RVF5AUHKUMHC4OL4PJ74) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NH3Z52RVF5AUHKUMHC4OL4PJ74/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)