EN | DE | ع

Sätze von Text NIZVB4BX4RBWTDK66SW5WY7GLQ

Teilen
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 4, 104.7 zum Rauminnern hin orientiert

D 4, 104.7 1 zum Rauminnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr [nfr] ḫ[y] n(.j) 3Q mj Ḫpr(.j)

de
Der [vollkommene] Gott, das K[ind] der [...],
[... ...] wie Chepri;
  (3)
D 4, 104.8

mfk msḫꜥ.PL wꜣḏ ẖkr.PL D 4, 104.8 ꜥꜣ šf(.y)t m jb.PL pꜥ.t

de
der mit türkisfarbenem Erglänzen, der mit neuem Schmuck,
der mit großem Ansehen in den Herzen der Pat;
  (4)

wr snḏ m Ḥꜣ.w-nb.PL mj Ḥr.w ḥqꜣ tꜣ pn nsw-bj.tj ___

de
der mit großem Schrecken gegenüber den Ḥꜣw-nbw
wie Horus, der dieses Land beherrscht,
der Doppelkönig 𓍹...𓍺;
  (5)
D 4, 104.9 D 4, 104.10 zum Tempelaußen hin orientiert

D 4, 104.9 mri̯ D 4, 104.10 2 zum Tempelaußen hin orientiert Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de
den Isis die Große liebt, die Gottesmutter,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
  (6)

wpi̯(.t) ẖ.t n(.t) mw.t =s Nw.t hrw grḥ-nḫn(.w)-m-zš[=f]

de
die den Leib ihrer Mutter, Nut, öffnet
am Tag der Nacht des Kinds in [seinem] Nest;
  (7)
D 4, 104.11

D 4, 104.11 ḥqꜣ.n =s tꜣ.DU jwꜥ.n =s jdb.PL jṯi̯ =s jꜣw.t tp nwd(.t) =s

  Mit Kommentar
de
sie hat die beiden Länder beherrscht, sie hat die Ufer geerbt,
sie hat das Amt ergriffen, als sie (noch) ihre Windel trug;
  (8)
D 4, 104.12

Tꜣy.t nb(.t) rʾ Š(ꜣ)ꜥ.t nb(.t) sšd qmꜣ.tw D 4, 104.12 nṯr.j n kꜣ.t =s

de
Tait, die Herrin der rʾ-Binde,
die Uranfängliche, die Herrin der sšd-Binde,
für deren Ka das göttliche Gewand hergestellt wird;
  (9)

3 ḥn.wt nb(.t) ḥḏ.t Wꜥ.t nb.t wꜣḏ.t jty(.t) n(.t) jrtjw

de
die Gebieterin und Herrin des weißen Stoffs,
die Einzigartige (Kobra), die Herrin des grünen Stoffs,
die Regentin des roten und des (dunkel-?)roten Leinens,
  (10)
D 4, 104.13

Smnḫ(.t)-mnḫ.t ḫnt D 4, 104.13 ḥw.t-mnḫ.t [s]ẖkr =s sn.y =s m nʾ.t[.PL] spꜣ.t.PL

de
die das Gewand in der Kleiderkammer trefflich macht,
damit sie ihren Bruder in den Städten und Gauen schmückt;
 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 4, 104.7
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zum Rauminnern hin orientiert
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫ[y]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    3Q
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der [vollkommene] Gott, das K[ind] der [...],
[... ...] wie Chepri;
 (3)
    mfk
    adjective
    de
    türkisartig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 4, 104.8
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šf(.y)t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der mit türkisfarbenem Erglänzen, der mit neuem Schmuck,
der mit großem Ansehen in den Herzen der Pat;
 (4)
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥꜣ.w-nb.PL
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
der mit großem Schrecken gegenüber den Ḥꜣw-nbw
wie Horus, der dieses Land beherrscht,
der Doppelkönig 𓍹...𓍺;
 (5)
    D 4, 104.9
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    D 4, 104.10
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zum Tempelaußen hin orientiert
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
den Isis die Große liebt, die Gottesmutter,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
 (6)
    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    grḥ-nḫn(.w)-m-zš[=f]
    artifact_name
    de
    [Name des 5. Epagomenen]
    (unspecified)
    PROPN
de
die den Leib ihrer Mutter, Nut, öffnet
am Tag der Nacht des Kinds in [seinem] Nest;
 (7)
    D 4, 104.11
     
     
     
     

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    erben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nwd(.t)
    substantive
    de
    Windel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
sie hat die beiden Länder beherrscht, sie hat die Ufer geerbt,
sie hat das Amt ergriffen, als sie (noch) ihre Windel trug;
 (8)
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rʾ
    substantive
    de
    [eine Binde]
    (unspecified)
    N:sg

    Š(ꜣ)ꜥ.t
    epith_god
    de
    Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    qmꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    D 4, 104.12
     
     
     
     

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    (göttlicher) Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    epith_god
    de
    weiblicher Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Tait, die Herrin der rʾ-Binde,
die Uranfängliche, die Herrin der sšd-Binde,
für deren Ka das göttliche Gewand hergestellt wird;
 (9)
    3
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    jty(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jrtjw
    substantive_masc
    de
    [rötliches oder violettes Leinenzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Gebieterin und Herrin des weißen Stoffs,
die Einzigartige (Kobra), die Herrin des grünen Stoffs,
die Regentin des roten und des (dunkel-?)roten Leinens,
 (10)
    Smnḫ(.t)-mnḫ.t
    gods_name
    de
    Seneferet-menechet
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 4, 104.13
     
     
     
     

    ḥw.t-mnḫ.t
    artifact_name
    de
    Haus des Stoffes (Raum)
    (unspecified)
    PROPN

    [s]ẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.y
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
die das Gewand in der Kleiderkammer trefflich macht,
damit sie ihren Bruder in den Städten und Gauen schmückt;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 22.02.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung, Durchgang, Nordseite/rechts, Hymnus an Isis (D 4, 104)" (Text-ID NIZVB4BX4RBWTDK66SW5WY7GLQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NIZVB4BX4RBWTDK66SW5WY7GLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)