EN | DE | ع

Sätze von Text NLXCUL6KU5CVFJUOSU42U7VT5E

Teilen
  (1)

Z1 wꜥb-nswt ḥm-nṯr mn-kꜣw-rꜥw m-r-ḥm-kꜣ pn-mrw Z2 ḏd

de
der Bader des Königs, Priester des Mykerinos, Vorsteher der Totenpriester, Penmeru sagt:
  (2)

jr sn-ḏt ḥm-kꜣ nfr-ḥtp ḥnꜣ msw =f n tf mwt Z3 jw sn m ḥm-kꜣ ḏt r pr-ḫrw m jz ḏt

de
Was anbetrifft (meinen) Stiftungsbruder, mit seinen Kindern von Vater und Mutter her: Sie sind die Totenpriester (meiner) Stiftung betreffs des Totenopfers in (meinem) Grab der Ewigkeit (in) der Nekropole von xwfw Axtj
  (3)

nt ẖr-nṯr ḫwfw-ꜣḫtj Z4 jnj =sn n wḏb-rd n jty ṯꜣtj sšm-nfr

de
Sie sollen mir bringen das wDb-rd (meines) Herrn, des Veziers sSm-nfr
  (4)

Z5 jr ḥꜣt ḫꜣ 1 ḏj.n n =f ḥnꜣ msw =f pn Z6 n rḏj sḫm rmṯ nb jm =f Z7 ḥnꜣ msw =f pn Z8 n rḏj sḫm zꜣ nb jm ḥnꜣ msw nb Z9 rḏj =f sꜣt tꜣ 5 m pr-ḫrw nt rḫt-nswt mr-tf=s

de
Was anbetrifft eintausend an Acker, die ich ihm mit diesen seinen Kindern gegeben habe, nicht werde ich irgenteinem Menschen mit diesen seinen Kindern darüber Verfügungsgewalt geben und nicht werde ich irgendeinem Sohn dort zusammen mit irgendeinem Kind Verfügungsgewalt geben auf dass er geben kann 5 ta-Ackerland als Totenopfer für die Königsbeamtin mr-tf=s
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn-kꜣw-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    m-r-ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    pn-mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
der Bader des Königs, Priester des Mykerinos, Vorsteher der Totenpriester, Penmeru sagt:
 (2)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    sn-ḏt
    substantive_masc
    de
    Angehörige im Totendienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜣ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tf
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was anbetrifft (meinen) Stiftungsbruder, mit seinen Kindern von Vater und Mutter her: Sie sind die Totenpriester (meiner) Stiftung betreffs des Totenopfers in (meinem) Grab der Ewigkeit (in) der Nekropole von xwfw Axtj
 (3)
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫwfw-ꜣḫtj
    org_name
    de
    ON/Pyramidenname
    (unspecified)
    PROPN
    Z4
     
     
     
     
    jnj
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    wḏb-rd
    substantive_masc
    de
    Zuwendungen (an jmd.n)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ṯꜣtj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sšm-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sie sollen mir bringen das wDb-rd (meines) Herrn, des Veziers sSm-nfr
 (4)
    Z5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    (={AH.t}) Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏj.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜣ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Z6
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z7
     
     
     
     
    ḥnꜣ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Z8
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜣ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    Z9
     
     
     
     
    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣt
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mr-tf=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Was anbetrifft eintausend an Acker, die ich ihm mit diesen seinen Kindern gegeben habe, nicht werde ich irgenteinem Menschen mit diesen seinen Kindern darüber Verfügungsgewalt geben und nicht werde ich irgendeinem Sohn dort zusammen mit irgendeinem Kind Verfügungsgewalt geben auf dass er geben kann 5 ta-Ackerland als Totenopfer für die Königsbeamtin mr-tf=s
Text-Pfad(e):

Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Bestimmungen der Pn-mrw" (Text-ID NLXCUL6KU5CVFJUOSU42U7VT5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NLXCUL6KU5CVFJUOSU42U7VT5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)