en | de

Sentences of text NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile k(y) rʾ ḏd ḫft jꜥḥ.w m rnp hrw ꜣbd

de Anderer Spruch, zu sprechen vor dem Mond in Verjüngung, am zweiten Mondmonatstag.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

wnḫ ky-ḏd wn ṯw Wsjr ḥꜣty ẖꜣ(p) p.t wnḫ =f

de Löse - Variante: öffne dich - den Osiris, Bewölkung, die den Himmel erblinden läßt, indem sie (Bewölkung) sich verzieht!

  (4)

Glyphs artificially arranged

swḏꜣ Ḥr.w nfr rꜥ.w-nb

de Lasse täglich den "Schönen Horus" (Hornefer) wohlbehalten sein!

  (5)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ jrw wdn ꜣ.t 2 ḫsr =f ḥꜣtj m ḥr n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m =k sw jwi̯(.w)

de Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, indem er die Bewölkung aus dem Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, verjagt hat, siehe, er ist gekommen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

ntf Rꜥ.w m sqd.wt

de Er ist Re auf der Fahrt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ntf nṯr 4 ḥr.j.PL gs ḥr(.t)

de Er ist (einer der) 4 Götter an der Seite des Himmels.

  (8)

Glyphs artificially arranged

spr.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 3 m hrw =f h(ꜣi̯.w) m nwḥ.PL =f n wnn.t{j}

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Tag angekommen, gestiegen aus seinen Banden im Sein(?).

  (9)

Glyphs artificially arranged

jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ.w jqr m ẖr.t-nṯr

de Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein trefflich "Verklärter" sein.

  (10)

Glyphs artificially arranged

nn mt =f m-wḥm m ẖr.t-nṯr

de Er wird im Totenreich nicht nochmals sterben.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mond; Mondgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣbd
    artifact_name
    de Monatsfest; Name des 2. Monatstages
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

de Anderer Spruch, zu sprechen vor dem Mond in Verjüngung, am zweiten Mondmonatstag.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de lösen o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜣty
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖꜣ(p)
    verb_2-lit
    de blind machen, blenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de lösen, sich verziehen (von Bewölkung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Löse - Variante: öffne dich - den Osiris, Bewölkung, die den Himmel erblinden läßt, indem sie (Bewölkung) sich verzieht!

 (4)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Lasse täglich den "Schönen Horus" (Hornefer) wohlbehalten sein!

 (5)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein, lasten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, indem er die Bewölkung aus dem Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, verjagt hat, siehe, er ist gekommen.

 (6)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er ist Re auf der Fahrt.

 (7)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er ist (einer der) 4 Götter an der Seite des Himmels.

 (8)
    spr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    h(ꜣi̯.w)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwḥ.PL
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn.t{j}
    substantive_fem
    de das, was existiert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Tag angekommen, gestiegen aus seinen Banden im Sein(?).

 (9)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein trefflich "Verklärter" sein.

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er wird im Totenreich nicht nochmals sterben.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 135" (Text ID NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NNPEFJXBONAR3AMRLINUAZWGMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)