Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU
en one dignified in front of the Great God, lord of the sky, overseer of the temple, chief lector priest Khetyankh.
en One revered in front of the great god, lord of the sky, overseer of scribes Khety.
en Thousand of bread, thousand of beer, thousand of bulls, thousand of birds, thousand of alabaster, linen and all fresh vegetables ...
en ... for the dignified one, the seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the temple, Khety.
en A funerary meal of bread and beer.
en An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: may he be buried well in the necropolis of Djedet-aat of Heliopolis, the possessor of dignity in front of the king, overseer of the temple, Khetiankh.
en An offering which the king gives so that Osiris, lord of Busiris, Khentamenty, lord of Abydos, may give an invocation offering for him perfectly in his tomb at the necropolis: the revered one, overseer of the temple Khetyankh.
en One dignified in front of Osiris, lord of the west, hereditary noble, seal-bearer of the king of Lower Egypt, the unique friend, who gives commands to Upper Egypt and missions to Lower Egypt, the [chief] lector priest [Khety]ankh.
(21) |
jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp H̱ty-ꜥnḫ{t} Spuren der Vorgängerinschrift unter dem Namen Chety anch stehender Mann mit Taschentuch unterhalb der Inschrift |
en one dignified in front of the Great God, lord of the sky, overseer of the temple, chief lector priest Khetyankh. |
|
(22) |
|
oben: Opfertischszene [9] mit Rahmungstexten [10 bis 11] Mitte: Verehrungsszene unter einem Augenpaar [12 bis 18] unten: Gabenbringer vor einer Frau [19 bis 20] |
|
(23) |
en One revered in front of the great god, lord of the sky, overseer of scribes Khety. |
||
(24) |
en Thousand of bread, thousand of beer, thousand of bulls, thousand of birds, thousand of alabaster, linen and all fresh vegetables ... |
||
(25) |
Über dem Opfertisch und dem Stelenbesitzer: 9c n jmꜣḫ(.w) ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr H̱ty |
en ... for the dignified one, the seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the temple, Khety. |
|
(26) |
en A funerary meal of bread and beer. |
||
(27) |
Die Opfertischszene rechts umlaufend: 10 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs.t(w) =f nfr m z(mj).t Ḏd.t-ꜥꜣ.t-n.t-Jwn.w nb-jmꜣḫ ḫr nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr H̱ty-ꜥnḫ |
en An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: may he be buried well in the necropolis of Djedet-aat of Heliopolis, the possessor of dignity in front of the king, overseer of the temple, Khetiankh. |
|
(28) |
en An offering which the king gives so that Osiris, lord of Busiris, Khentamenty, lord of Abydos, may give an invocation offering for him perfectly in his tomb at the necropolis: the revered one, overseer of the temple Khetyankh. |
||
(29) |
|
Zwei stehende Männer links werden von einem Mann und einem Gabenbringer rechts verehrt Oberhalb der Darstellung: symmetrisch angeordnete Textkolumnen unter einem Augenpaar |
|
(30) |
Unter dem Udjataugenpaar rechts: 12 jmꜣḫ.w ḫr Wsjr nb-jmn.tt 13 ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ(.tj) ḏḏ wḏ.w.PL n Šmꜥ.w 14 wp(w).t.PL n Tꜣ-mḥ.w ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-[ḥr(.j)]-⸢tp⸣ [H̱ty]-ꜥnḫ |
en One dignified in front of Osiris, lord of the west, hereditary noble, seal-bearer of the king of Lower Egypt, the unique friend, who gives commands to Upper Egypt and missions to Lower Egypt, the [chief] lector priest [Khety]ankh. |
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Scheintürstele des Khety-ankh (Heni) (Heliopolis)" (Text ID NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).