en | de

Sentences of text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Share
  (11)

Sḫ.t =n ḥtp.tj

With commentary

de Unsere Feldgöttin ist zufrieden.

  (12)

jw =n r jni̯.t

de Wir werden Beute machen (wörtl.: herbeibringen).

  (13)

jw =n r A2, 6 2Q

de Wir werden [...].

  (14)

[jw] =n r sḫt m ḫꜣ.PL ꜣpd.PL

de Wir werden unter den Tausenden von Vögeln (mit dem Klappnetz) (Beute) einfangen.

  (15)

jw =n r jri̯.t ꜥḫ n Sbk swsḫ sꜣww A2, 7 3Q

de Wir werden ein Feuerbecken für Sobek anfertigen, breiter und länger gemacht [als vorher (?)].

  (16)

[ꜣ]šr.t ḥr =f m wḏ.y.w.PL ḥr sr.w.PL

de Grillklein liegt (wörtl.: ist) darauf, bestehend aus wḏj-Fischen (Barschen?) und sr-Gänsen (Graugänsen?).

  (17)

sr.w.PL ḥr ḫ.t

de sr-Gänse liegen im Feuer,

  (18)

dšr.w ḥr A2, 8 3cm [⸮ꜥqꜣ?] n šw.t.PL nšm.yt.PL

de (und) dšr-Fische (rote Buntbarsche?) liegen auf [... als eine] richtige [Opfergabe] an Geflügel und Fischen (wörtl.: an Federn und Fischschuppen).

  (19)

nn-wn nkꜣj.y m ꜥq.w m-ḫt h[ꜣi̯.t] A2, 9 4,5cm

de Es gibt keinen, der an Essen denken würde, nachdem [man zum Sumpfland] hinunter[gegangen ist].

  (20)

Lücke ꜥnḫ.[t].n =j jm m sf ꜥb n jni̯.n =j

de [Ich bin zufrieden mit] dem, wovon ich gestern lebte: ein Mahl, das ich mitgebracht habe (wörtl.: ein Mahl von: ich habe (es) mitgebracht).

 (11)
    Sḫ.t
    gods_name
    de Sechet
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Unsere Feldgöttin ist zufrieden.

 (12)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de Wir werden Beute machen (wörtl.: herbeibringen).

 (13)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    A2, 6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     

de Wir werden [...].

 (14)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wir werden unter den Tausenden von Vögeln (mit dem Klappnetz) (Beute) einfangen.

 (15)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sꜣww
    verb_caus_3-inf
    de verlängern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    A2, 7
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     

de Wir werden ein Feuerbecken für Sobek anfertigen, breiter und länger gemacht [als vorher (?)].

 (16)
    [ꜣ]šr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.y.w.PL
    substantive_masc
    de Barsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Grillklein liegt (wörtl.: ist) darauf, bestehend aus wḏj-Fischen (Barschen?) und sr-Gänsen (Graugänsen?).

 (17)
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de sr-Gänse liegen im Feuer,

 (18)
    dšr.w
    substantive_masc
    de roter Buntbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    A2, 8
     
     
     
     
    3cm
     
     
     
     
    [⸮ꜥqꜣ?]
    adjective
    de genau
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nšm.yt.PL
    substantive_fem
    de Fischschuppen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de (und) dšr-Fische (rote Buntbarsche?) liegen auf [... als eine] richtige [Opfergabe] an Geflügel und Fischen (wörtl.: an Federn und Fischschuppen).

 (19)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    nkꜣj.y
    verb
    de denken an (etwas)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    h[ꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    A2, 9
     
     
     
     
    4,5cm
     
     
     
     

de Es gibt keinen, der an Essen denken würde, nachdem [man zum Sumpfland] hinunter[gegangen ist].

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ.[t].n
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Mahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich bin zufrieden mit] dem, wovon ich gestern lebte: ein Mahl, das ich mitgebracht habe (wörtl.: ein Mahl von: ich habe (es) mitgebracht).

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)