en | de

Sätze von Text NWZP5N32KBGKJJUDGEFNAPKLLM

Teilen
 (1)
    K1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    wp(.w)-r
    preposition
    de abgesehen von, außer
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de ... außer mir.

 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K2
     
     
     
     
    x Wörter
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unclear)
    N.m

de Tue diese für ihn und tue dies für mich, (weswegen?) du geschickt hast ... in Leben (?).

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf

de Ich werde kommen.

 (4)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN
    K3
     
     
     
     
    x Wörter
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    W
     
     
     
     
    mꜣy
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ

de Wenn ich dich erreicht habe nach dem Fest des Dewen-anwi ... den König weil du (es) erneut wünschst ...

 (5)
    K4
     
     
     
     
    x Wörter
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de [ein Wort]
    (unclear)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de ... du/dein... die Götter, die im Himmel und auf Erden sind, wie dein Diener da wünscht.

 (6)
    K5
     
     
     
     
    x Wörter
     
     
     
     
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    K6
     
     
     
     
    x Wörter
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de [ein Wort]
    (unclear)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de ... (um) für mich ein Begräbniss wegen das Alter zu machen ... (?)....

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸮n.[tt]?
    particle
    de dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Du weißt, daß ...

  (1)

K1 Anfang zerstört wp(.w)-r =j

de ... außer mir.

  (2)

jri̯ n =f nn jri̯ n =j pn hꜣb.n =k K2 x Wörter m ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Tue diese für ihn und tue dies für mich, (weswegen?) du geschickt hast ... in Leben (?).

  (3)

jw (=j) r jwi̯.t

de Ich werde kommen.

  (4)

pḥ.n (=j) ṯw r-sꜣ ḥꜣb Dwn-ꜥn.wj K3 x Wörter nswt ḏr mri̯.n =k W mꜣy

de Wenn ich dich erreicht habe nach dem Fest des Dewen-anwi ... den König weil du (es) erneut wünschst ...

  (5)

K4 x Wörter -(W)- =k nṯr.PL n.t(.w) m p.t tꜣ mj mrr bꜣk-jm

de ... du/dein... die Götter, die im Himmel und auf Erden sind, wie dein Diener da wünscht.

  (6)

K5 x Wörter jr.t n =j qrs n jꜣw.t K6 x Wörter -(W)- =s

de ... (um) für mich ein Begräbniss wegen das Alter zu machen ... (?)....

  (7)

jw =k rḫ.t(j) ⸮n.[tt]? Rest zerstört

de Du weißt, daß ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Verso" (Text-ID NWZP5N32KBGKJJUDGEFNAPKLLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWZP5N32KBGKJJUDGEFNAPKLLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWZP5N32KBGKJJUDGEFNAPKLLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)