EN | DE | ع

Sentences of Text NWZYDDR4XFHUDN44F3SXWEZNA4

Share
  (1)

17,20 rʾ n(.j) tm rḏi̯.t jri̯.yw z kꜣ.t m ẖr.t-nṯr

de
Spruch, um einen Mann im Totenreich keine Arbeit verrichten zu lassen
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 17,21

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)

jnk (w)ḏꜥ{.t} pꜣ!! nn.yw pri̯ m Wnw ꜥnḫ 18,1 m bsk.PL jꜥꜥnj.PL

de
Ich bin der, der den (sic: Sg.) Müden (Pl.) richtet/zuweist, der aus Hermopolis hervorgegangen ist, der von den Eingeweiden/Herzen der Paviane lebt.
 (1)
    17,20
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um einen Mann im Totenreich keine Arbeit verrichten zu lassen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    17,21
     
     
     
     
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    (w)ḏꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen; richten; zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ!!
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    nn.yw
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wnw
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    18,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bsk.PL
    substantive_masc
    de
    Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜥꜥnj.PL
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der, der den (sic: Sg.) Müden (Pl.) richtet/zuweist, der aus Hermopolis hervorgegangen ist, der von den Eingeweiden/Herzen der Paviane lebt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 005" (Text ID NWZYDDR4XFHUDN44F3SXWEZNA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWZYDDR4XFHUDN44F3SXWEZNA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)