en | de

Sentences of text NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU

Share
 (101)
    XXI,7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Ich sag(t)e es, daß (bzw. nämlich) [... ... ...]."

 (102)
    ⸢ı͗.⸣ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XXI,8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sbšj⸣
    substantive_fem
    de Schild, Rüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2.t]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Daß dies alles geschah, war, als (bzw. indem) die [beiden] Schilde [... ... ...]."

 (103)
    XXI,9-12
     
     
     
     
    fast völlig verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (104)
    XXI,13
     
     
     
     
    ljlꜥj
    substantive_masc
    de Ruf, Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest verloren
     
     
     
     

de Ruf [... ... ... ... ...]

 (105)
    XXI,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Rest verloren
     
     
     
     

de Der große Nun [... ... ... ...]

 (106)
    XXI,15
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ꜣ⸣_?
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unspecified)
    V

de zur Erde, indem er (bzw. sie: die Erde?) mit [... ... ...] ergreifen

 (107)
    XXI,16
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdbj
    substantive_fem
    de Truppe(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    längere Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    [šj]
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [gḥsj.t]
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [b]⸢l⸣kt
    substantive_fem
    de Teich (= brkt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    XXI,17
     
     
     
     
    Pr-⸢Wt.t⸣-[nb.t-I͗mj]
    place_name
    de [im 3. uäg. Gau?]
    (unspecified)
    TOPN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [t]⸢t⸣w
    substantive_masc
    de Stationskapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥ.t-⸣[tꜣ-ḥr]-mf⸢kj⸣
    place_name
    de [im 3. uäg. Gau] (= Pr-Ḥ.t-ḥr-mfkj)
    (unspecified)
    TOPN
    XXI,18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḏꜣḏꜣ?
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    kpj
    substantive_fem
    de Wolke (= gp(w).t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Truppe(?) [... der Gazellensee, der] Teich von Per-Wadjet-[nebet-imau, die Stationskap]elle von Ha[thor]mefki [... ...] ihre Köpfe(?) [... ...] Wolke

 (108)
    XXI,19
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    [Ḏd-]ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜥnḫ-]Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... .... Djed]her, Sohn des [Anch]hor, indem er machte [... ...].

 (109)
    [dj]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    XXI,20
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er [ließ] kommen den/die/das [... ... ...] bei ihm - Pharao [... ... ...] zum(?) Gott

 (110)
    XXI,21
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖqlt
    verb
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥbs⸣
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šs-nsw⸣
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] indem er mit Byssostuch geschmückt war,

  (101)

XXI,7 ı͗.ı͗r =j ḏd n.ı͗m =s ⸢ḏd⸣ lange Lücke

de "Ich sag(t)e es, daß (bzw. nämlich) [... ... ...]."

  (102)

⸢ı͗.⸣ı͗r nꜣj ḏr =⸢w⸣ XXI,8 ḫpr r ⸢tꜣ⸣ ⸢sbšj⸣ [2.t] lange Lücke

de "Daß dies alles geschah, war, als (bzw. indem) die [beiden] Schilde [... ... ...]."

  (103)

XXI,9-12 fast völlig verloren

de [... ...]

  (104)

XXI,13 ljlꜥj Rest verloren

de Ruf [... ... ... ... ...]

  (105)

XXI,14 pꜣ nwn ꜥꜣ Rest verloren

de Der große Nun [... ... ... ...]

  (106)

XXI,15 ⸢r⸣ pꜣ tꜣ ı͗w =f ẖr ⸮⸢ꜣ⸣_? lange Lücke mḥṱ

de zur Erde, indem er (bzw. sie: die Erde?) mit [... ... ...] ergreifen

  (107)

XXI,16 tꜣ ẖdbj längere Lücke [pꜣ] [šj] [n] [tꜣ] [gḥsj.t] [tꜣ] [b]⸢l⸣kt XXI,17 Pr-⸢Wt.t⸣-[nb.t-I͗mj] [pꜣ] [t]⸢t⸣w ⸢n⸣ ⸢Ḥ.t-⸣[tꜣ-ḥr]-mf⸢kj⸣ XXI,18 Lücke ⸮ḏꜣḏꜣ? =w kpj

de die Truppe(?) [... der Gazellensee, der] Teich von Per-Wadjet-[nebet-imau, die Stationskap]elle von Ha[thor]mefki [... ...] ihre Köpfe(?) [... ...] Wolke

  (108)

XXI,19 Lücke/Zeichenreste [Ḏd-]ḥr [sꜣ] [Ꜥnḫ-]Ḥr ı͗w =f ı͗r Lücke

de [... ... .... Djed]her, Sohn des [Anch]hor, indem er machte [... ...].

  (109)

[dj] =f ı͗w tꜣ XXI,20 Lücke/Zeichenreste ⸢mtw⸣ =⸢f⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Zeichenreste r pꜣ nṯr

de Er [ließ] kommen den/die/das [... ... ...] bei ihm - Pharao [... ... ...] zum(?) Gott

  (110)

XXI,21 ... r-ı͗w =f sẖqlt n ⸢ḥbs⸣ [n] ⸢šs-nsw⸣

de [...] indem er mit Byssostuch geschmückt war,

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)