EN | DE | ع

Sätze von Text OFP27PET3FDXRI67WJ7XWPVORE

Teilen
  (1)
Sonnenbarke, davor König mit Feldopfer über der Szene zwei Textblöcke in 3 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

Sonnenbarke, davor König mit Feldopfer über der Szene zwei Textblöcke in 3 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

  (2)
Textblock in 4 Zeilen über der Barke kosmographischer Text der 9. Tagesstunde E III, 224.5

Textblock in 4 Zeilen über der Barke kosmographischer Text der 9. Tagesstunde E III, 224.5 4 ḏ(d)-mdw

de
Worte zu sprechen:
  (3)

sqdi̯ ḥm nṯr pn 〈Rꜥw〉-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr ṯs{.PL} pn r wnw.t 9.t

de
Fahren der Majestät dieses Gottes 〈Re〉-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, auf/über dieser Untiefe zur neunten Stunde.
  (4)
E III, 224.6

E III, 224.6 Ḏsr(.t)-sštꜣ rn =s

de
«Heilig an Geheimnis» ist ihr Name.
  (5)

5 wnw.t pw n(.t) snfr Mꜣꜥ.t m-ẖnw nw(.y) ꜥḥꜥ (j)n nṯr.PL ꜣḫ.t jmn.t(j).t r mꜣꜣ Rꜥw

de
Es ist die Stunde des Vervollkommens der Maat in der Flut und des Aufstehens der Götter des westlichen Horizonts, um Re zu sehen.
  (6)
E III, 224.7

E III, 224.7 ꜥḥꜥ =s n Zꜣ-Mꜣnw

de
Sie erhebt sich (respektvoll) für (die Gottheit) Schutz-des-Manu-Gebirges.
  (7)

wnw.t pw n(.t) ḏꜣi̯ r 6 sḫ.t-jꜣr.PL r jri̯ ꜥnḫ n nṯr.PL jm.j.PL wj(ꜣ)

  Mit Kommentar
de
Es ist die Stunde des Übersetzens zum Binsengefilde, um Leben (d.h. den Lebensunterhalt) zu schaffen der/für die Götter, die in der Barke sind.
  (8)
E III, 224.8

jw sḫ.t-jꜣr(.w) E III, 224.8 ⸮jnb? m nw.t

  Mit Kommentar
de
Das Binsengefilde, (ihre) Mauer ist im Nut. (?)
  (9)

qꜣ(.w) n(.j) np(r) m mḥ 7

de
Die Höhe des Korns beträgt 7 Ellen.
  (10)

jw wšm =f m mḥ 2

de
Seine Granne hat 2 Ellen.
 (1)
    Sonnenbarke, davor König mit Feldopfer
     
     
     
     
    über der Szene zwei Textblöcke in 3 Kolumnen bzw. 4 Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    Textblock in 4 Zeilen über der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der Barke
     
     
     
     
    kosmographischer Text der 9. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 9. Tagesstunde
     
     
     
     
    E III, 224.5
    E III, 224.5
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
 (3)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈Rꜥw〉-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ṯs{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
de
Fahren der Majestät dieses Gottes 〈Re〉-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, auf/über dieser Untiefe zur neunten Stunde.
 (4)
    E III, 224.6
    E III, 224.6
     
     
     
     
    Ḏsr(.t)-sštꜣ
    artifact_name
    de
    [9. Tagesstunde]
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
«Heilig an Geheimnis» ist ihr Name.
 (5)
    5
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nw(.y)
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist die Stunde des Vervollkommens der Maat in der Flut und des Aufstehens der Götter des westlichen Horizonts, um Re zu sehen.
 (6)
    E III, 224.7
    E III, 224.7
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-Mꜣnw
    gods_name
    de
    Schutz des Westgebirges
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie erhebt sich (respektvoll) für (die Gottheit) Schutz-des-Manu-Gebirges.
 (7)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    sḫ.t-jꜣr.PL
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Es ist die Stunde des Übersetzens zum Binsengefilde, um Leben (d.h. den Lebensunterhalt) zu schaffen der/für die Götter, die in der Barke sind.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t-jꜣr(.w)
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    E III, 224.8
    E III, 224.8
     
     
     
     
    ⸮jnb?
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Das Binsengefilde, (ihre) Mauer ist im Nut. (?)
 (9)
    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    np(r)
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die Höhe des Korns beträgt 7 Ellen.
 (10)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšm
    substantive_masc
    de
    Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Seine Granne hat 2 Ellen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fries 3 vom Osten, Edfou III, 223.15-224.18 (Stundenritual, 9. Tagesstunde)" (Text-ID OFP27PET3FDXRI67WJ7XWPVORE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OFP27PET3FDXRI67WJ7XWPVORE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)