en | de

Sätze von Text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1. Stätte jꜣ.t tp(.j).t

de Erste Stätte

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

855 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t jmn.t ꜥnḫ =tw jm =s 856 m šns tp(.j) rw.PL

de Oh du Stätte des Westens, man lebt in ihr von bestem Gebäck und Gemüse!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

k〈f〉ꜣ.PL ꜥfn.t.PL =ṯn m ḫsf.w =j 857 twt(.w) js wr sms.w jm.j =ṯn

de Enthüllt eure Kopftücher bei meinem Nahen, wie für den ältesten Großen, der zu euch gehört!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz =f qs.PL =j 858

de Möge er meine Knochen zusammensetzen!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn{.n} =f ꜥ.t.PL =j

de Möge er meine Glieder festigen!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =j Jḥy nb jb.PL

de Bringt mir Ihy, den Herrn der Herzen!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqd =f qs.PL =j

de Er soll meine Knochen vervollständigen!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f 859 wrr.t =j Jtm.w

de Er möge meine und des Atum Ureret-Krone festsetzen!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn n =j tp =j Nḥb(.w)-kꜣ.PL

de Befestige mir meinen Kopf, Nehebkau!

 (1)
    1. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

de Erste Stätte

 (2)
    855
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    856
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    rw.PL
    substantive_fem
    de in der mäg. Form rw als Bez. eßbarer Pflanzen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Oh du Stätte des Westens, man lebt in ihr von bestem Gebäck und Gemüse!

 (4)
    k〈f〉ꜣ.PL
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥfn.t.PL
    substantive_fem
    de Kopftuch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Nahen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    857
     
     
     
     
    twt(.w)
    verb_3-lit
    de gleich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zu (einer Personengruppe) gehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Enthüllt eure Kopftücher bei meinem Nahen, wie für den ältesten Großen, der zu euch gehört!

 (5)
    ṯz
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    858
     
     
     
     

de Möge er meine Knochen zusammensetzen!

 (6)
    smn{.n}
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge er meine Glieder festigen!

 (7)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Jḥy
    gods_name
    de GN/Ihi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Bringt mir Ihy, den Herrn der Herzen!

 (8)
    sqd
    verb
    de vervollständigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Er soll meine Knochen vervollständigen!

 (9)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    859
     
     
     
     
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er möge meine und des Atum Ureret-Krone festsetzen!

 (10)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Nḥb(.w)-kꜣ.PL
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Befestige mir meinen Kopf, Nehebkau!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)