en | de

Sentences of text OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4

Share
 (111)
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten, schlaff werden
    (unspecified)
    V
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Gift ist wirkungslos ("matt").

 (112)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du sollst nicht (feindlich) zu mir kommen!

 (113)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Gift wird nicht in mich gesandt.

 (114)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unspecified)
    V
    907
     
     
     
     
    šmm.PL
    substantive
    de Hitze
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Falle, daß dein Fieber die Nacht in der Erde zubringe!

 (115)
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ.w
    substantive_masc
    de Loch, Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Lippen seien in der "Höhle".

 (116)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Kraft, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    908
     
     
     
     
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Es fällt sein Ka wegen der Sedjeh-Schlange und umgekehrt.

 (117)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Hüte dich vor mir!

 (118)
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    mꜣf〈d〉.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Kopf ist von der Mafdet abgeschnitten.

 (119)
    8. Stätte
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 8. Stätte

 (120)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣi̯
    verb_3-inf
     
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Kleid" des Hohen, mit herabsteigenden(?) Speisen

  (111)

Glyphs artificially arranged

bdš mtw.t =k

de Dein Gift ist wirkungslos ("matt").

  (112)

Glyphs artificially arranged

nn jwt! =k r =j

de Du sollst nicht (feindlich) zu mir kommen!

  (113)

Glyphs artificially arranged

n hꜣb mtw.t =k jm =j

de Dein Gift wird nicht in mich gesandt.

  (114)

Glyphs artificially arranged

ḫr sḏr 907 šmm.PL =k m tꜣ

de Falle, daß dein Fieber die Nacht in der Erde zubringe!

  (115)

Glyphs artificially arranged

sp.t.DU =k m bꜣbꜣ.w

de Deine Lippen seien in der "Höhle".

  (116)

Glyphs artificially arranged

ḫr kꜣ =f n sḏḥ 908 ṯz-pẖr

de Es fällt sein Ka wegen der Sedjeh-Schlange und umgekehrt.

  (117)

Glyphs artificially arranged

ḫwi̯ =k n =j

de Hüte dich vor mir!

  (118)

Glyphs artificially arranged

ḥsq tp =k jn mꜣf〈d〉.t

de Dein Kopf ist von der Mafdet abgeschnitten.

  (119)

Glyphs artificially arranged

8. Stätte jꜣ.t 8.nw.t

de 8. Stätte

  (120)

Glyphs artificially arranged

mnḫ.t qꜣi̯ hꜣi̯ ḥtp

de "Kleid" des Hohen, mit herabsteigenden(?) Speisen

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 149" (Text ID OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJ5ETKWDWVC7TPRCWYGQTJAVR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)