en | de

Sätze von Text OJMES7QCI5CJVCB2I4NVS34PJY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch, um NN, gerechtfertigt, im Totenreich den Mund (zurück)zugeben; er sagt:

 (2)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    ⸢štꜣ⸣
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ

de Möge ich aus dem Ei aufgehen, das im geheimen Land ist!

 (3)
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mein Mund ist mir (zurück)gegeben,

 (4)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    4Q
     
     
     
     

de so daß ich mit ihm vor jedem Gott sprechen kann.

 (5)
    [...]
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ

de [...] mein Arm im Gerichtshof jedweden Gottes.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
    psš
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unedited)
    V
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, vor
    (unspecified)
    PREP
    ḫt[jw]
    substantive_masc
    de Terrasse mit Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Osiris, der Herr Rasetjaus, des geteilten(?), dieser, der an der Spitze [seiner] Trep[pe] steht.

 (7)
    3,5Q
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich [bin gekommen],

 (8)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jw-nsrsr
    place_name
    de "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unedited)
    TOPN

de nachdem ich auf der Flammeninsel tat, was mein Herz begehrte.

 (9)
    4
     
     
     
     
    [ꜥḫ]m
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     

de Ich lösche [...].

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḏi̯.t rʾ n NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ḏd =f

de Spruch, um NN, gerechtfertigt, im Totenreich den Mund (zurück)zugeben; er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =j m swḥ.t jm.j.t tꜣ ⸢štꜣ⸣

de Möge ich aus dem Ei aufgehen, das im geheimen Land ist!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jw rḏi̯ n =j rʾ =j

de Mein Mund ist mir (zurück)gegeben,

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ =j jm =f m-bꜣḥ nṯr nb 4Q

de so daß ich mit ihm vor jedem Gott sprechen kann.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[...] ꜥ =j m ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr nb

de [...] mein Arm im Gerichtshof jedweden Gottes.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 3 Wsjr nb Rʾ-sṯꜣ.w psš nw n.tj m-tp ḫt[jw]

de Ich bin Osiris, der Herr Rasetjaus, des geteilten(?), dieser, der an der Spitze [seiner] Trep[pe] steht.

  (7)

3,5Q =j

de Ich [bin gekommen],

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j mrr!.t jb =j m jw-nsrsr

de nachdem ich auf der Flammeninsel tat, was mein Herz begehrte.

  (9)

4 [ꜥḫ]m =j 3Q

de Ich lösche [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 022" (Text-ID OJMES7QCI5CJVCB2I4NVS34PJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJMES7QCI5CJVCB2I4NVS34PJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJMES7QCI5CJVCB2I4NVS34PJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)