en | de

Sätze von Text OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU

Teilen
  (1)

oben abgebrochene Stele, oberer Rand der Stele zerstört erhalten sind oben ein Textfeld (A), unten ein Bildfeld (B)

oben abgebrochene Stele, oberer Rand der Stele zerstört erhalten sind oben ein Textfeld (A), unten ein Bildfeld (B)

  (2)

senkrechte Textkolumne entlang des rechten Randes des Textfeldes; nur Kolumnenende erhalten

senkrechte Textkolumne entlang des rechten Randes des Textfeldes; nur Kolumnenende erhalten Anfang der Kolumne zerstört A.1 ⸢nb⸣ tꜣ-ḏsr

Mit Kommentar

de [... ... ... lord of the] sacred land.

  (3)

Textfeld mit mindestens 10 wagerechten Zeilen Textzeile x+10 mit komplexer Textanordnung, d.h. 2 kurze wagerechte Zeilen an Anfang und Ende, dazwischen 25 kurze Kolumnen

Textfeld mit mindestens 10 wagerechten Zeilen Textzeile x+10 mit komplexer Textanordnung, d.h. 2 kurze wagerechte Zeilen an Anfang und Ende, dazwischen 25 kurze Kolumnen A.x+1 ca. 9 Q sw ca. 21 Q

en [... ... ...] him (?) [... ... ...]

  (4)

A.x+2 ca. 6Q [sw]ꜣi̯.n =j ḥsb.w n(.j) jr⸮r?.t

Mit Kommentar

en [... ... ...] I [surpas]sed (?) the sum of that which was made.

  (5)

špss.⸢kwj⸣ ca 14Q

en I was noble [... ... ...]

  (6)

A.x+3 ca. 6Q ⸢m⸣ [m]ri̯.t.n =(j)

Mit Kommentar

en [... ... ... as] (I) desired.

  (7)

qd.n=〈j〉 pr m-ḥr-jb =s

en (I) built a house in its midst;

  (8)

jnb.PL =f pḥ.n(j) qꜣ(w) [p].t s[__] ca. 13Q

en its walls reached the height of heaven. [... ... ...]

  (9)

A.x+4 ca. 5Q ⸢m⸣ nʾ.t pḫr.PL m sḫ.t

Mit Kommentar

en [... ... ... I founded (?) ...] in (?) the city and pẖr-foundations in the field.

  (10)

nn s.t nb.t tm.t.n =(j) jri̯ mn.w.PL jm =s

en There is no place on which I have not built any monuments.

 (1)
    oben abgebrochene Stele, oberer Rand der Stele zerstört
     
     
     
     
    erhalten sind oben ein Textfeld (A), unten ein Bildfeld (B)
     
     
     
     
 (2)
    senkrechte Textkolumne entlang des rechten Randes des Textfeldes; nur Kolumnenende erhalten
    senkrechte Textkolumne entlang des rechten Randes des Textfeldes; nur Kolumnenende erhalten
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ... lord of the] sacred land.

 (3)
    Textfeld mit mindestens 10 wagerechten Zeilen
    Textfeld mit mindestens 10 wagerechten Zeilen
     
     
     
     
    Textzeile x+10 mit komplexer Textanordnung, d.h. 2 kurze wagerechte Zeilen an Anfang und Ende, dazwischen 25 kurze Kolumnen
    Textzeile x+10 mit komplexer Textanordnung, d.h. 2 kurze wagerechte Zeilen an Anfang und Ende, dazwischen 25 kurze Kolumnen
     
     
     
     
    A.x+1
     
     
     
     
    ca. 9 Q
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ca. 21 Q
     
     
     
     

en [... ... ...] him (?) [... ... ...]

 (4)
    A.x+2
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [sw]ꜣi̯.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Abrechnung; Zuteilung ("das Berechnen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr⸮r?.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

en [... ... ...] I [surpas]sed (?) the sum of that which was made.

 (5)
    špss.⸢kwj⸣
    verb_3-gem
    de erhaben sein; herrlich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ca 14Q
     
     
     
     

en I was noble [... ... ...]

 (6)
    A.x+3
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [m]ri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en [... ... ... as] (I) desired.

 (7)
    qd.n=〈j〉
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en (I) built a house in its midst;

 (8)
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.n(j)
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de Höhe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 13Q
     
     
     
     

en its walls reached the height of heaven. [... ... ...]

 (9)
    A.x+4
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḫr.PL
    substantive_masc
    de Landbezirk; Landgut (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

en [... ... ... I founded (?) ...] in (?) the city and pẖr-foundations in the field.

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tm.t.n
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en There is no place on which I have not built any monuments.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Abkau (Louvre C 15)" (Text-ID OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OK2VUI6EXZAHJMCASBY6XUGKGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)