en | de

Sentences of text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Share
  (71)

ḥr.yt =s ḫt ḫꜣs.t.PL nb.t

de Ihr Schrecken wird überall in allen Bergländern sein.

  (72)

Block 143

ḏi̯ =j bꜣ.w =s smn Block 143 10 =j pḥ.tj =s

de Ich werde ihre Machterweise gewähren, ich werde ihre Kraft festigen.

  (73)

wꜥf =j n =s šnn.t-jtn

de Ich werde für sie niederbeugen, was die Sonnenscheibe umkreist.

  (74)

ṯꜣz =j n =s 11 hn.w m p.t rs.j.t

de Ich werde für sie den Jubel am südlichen Himmel festknoten.

  (75)

ḏi̯ =j ḥꜥi̯.y n =s 12 p.t mḥ.t(j).t

de Ich werde den nördlichen Himmel ihr zujubeln lassen.

  (76)

jḥy (=j) n =s m zšš.t.PL =j

de Ich werde für sie mit meinen Sistren musizieren.

  (77)

m(j)nj =j s(j) m 13 {m} mnj.t tꜣ-tm.w

de Ich werde sie als Landepflock der gesamten Menschheit anpflocken.

  (78)

wpi̯ =j n =s jḫm.w-sk.PL 14 sjp =j n =s jḫm.w-wrḏ.PL

de Ich werde ihr nicht-untergehenden Sterne übereignen, ich werde ihr die nicht-ermüdenden Sterne überweisen.

  (79)

ḥtp =j s.t =j m nḫb.t =s 15 swḏ =j n =s n nḥḥ ẖr-s.t-ḥr =s

de Ich werde meinen Platz nach ihrer Bestimmung einnehmen, denn ich wurde für sie auf Ewigkeit unter ihre Ägide befohlen.“

  (80)

wn.ḫr =s ḥr jy.w(j) zp-2 16 m n(j)n(j) ꜥ.DU =s ẖr mri̯.t

de Darauf (sprach) sie: „Willkommen! Willkommen!“, bei der Begrüßung(szeremonie), ihre Arme trugen das, was erwünscht war.

 (71)
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ihr Schrecken wird überall in allen Bergländern sein.

 (72)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smn
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    Block 143
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde ihre Machterweise gewähren, ich werde ihre Kraft festigen.

 (73)
    wꜥf
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnn.t-jtn
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde für sie niederbeugen, was die Sonnenscheibe umkreist.

 (74)
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    11
     
     
     
     
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Ich werde für sie den Jubel am südlichen Himmel festknoten.

 (75)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    12
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Ich werde den nördlichen Himmel ihr zujubeln lassen.

 (76)
    jḥy
    verb
    de musizieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zšš.t.PL
    substantive_fem
    de Sistrum (Naossistrum)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde für sie mit meinen Sistren musizieren.

 (77)
    m(j)nj
    verb_4-inf
    de anpflocken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock (mobiler Landungspfahl)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie als Landepflock der gesamten Menschheit anpflocken.

 (78)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de übereignen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jḫm.w-sk.PL
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    14
     
     
     
     
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jḫm.w-wrḏ.PL
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Ich werde ihr nicht-untergehenden Sterne übereignen, ich werde ihr die nicht-ermüdenden Sterne überweisen.

 (79)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de einen Platz zur Ruhe einnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nḫb.t
    substantive
    de Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    15
     
     
     
     
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde meinen Platz nach ihrer Bestimmung einnehmen, denn ich wurde für sie auf Ewigkeit unter ihre Ägide befohlen.“

 (80)
    wn.ḫr
    particle
    de [Partikel]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jy.w(j)
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    n(j)n(j)
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de Darauf (sprach) sie: „Willkommen! Willkommen!“, bei der Begrüßung(szeremonie), ihre Arme trugen das, was erwünscht war.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)