EN | DE | ع

جمل النص OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

مشاركة
  (81)

rt. 4.11 ḥr ṯzi̯ r ḫt-ṯꜣ.w nfr sꜥḫi̯.y.tw =f jn nṯr =f

de
indem er einen Mastbaum besteigt: Gut. Er wird erhöht werden durch seinen Gott.
  (82)

rt. 4.12 ḥr ngꜣ.t ḥbs.w.PL =f nfr wḥꜥ =f ⸢m⸣ ⸢ḏ⸣w.t nb.t

de
indem er seine Kleider zerreißt: Gut. Er wird sich ⸢von⸣ allem Schlechten befreien.
  (83)

rt. 4.13 ḥr mꜣꜣ =f mwt nfr ꜥḥꜥ[.w] qꜣ [r]-ḥꜣ.t =f

de
indem er sich tot sieht: Gut. Eine lange Lebenszeit (liegt) vor ihm.
  (84)

rt. 4.14 ḥr znḥ rd.DU =fj ḏz =f nfr ⸢ḥmzi̯⸣ pw m nʾ.tjw =f

de
indem er sich selbst die Füße fesselt: Gut. Das bedeutet ⸢Wohnen(bleiben)⸣ unter seinen Stadtbewohnern (= Mitbürgen).
  (85)

rt. 4.15 ḥr hꜣy.t ḥr jnb nfr ⸢p⸣ri̯ m mdw.t pw

de
indem er von einer Mauer fällt. Gut. Das bedeutet (als Sieger) hervorgehen aus einer (Rechts)sache.
  (86)

rt. 4.16 ḥr sft ⸢jḥ⸣ m ⸢ḏ⸣r.t =f ⸢nfr⸣ smꜣ pꜣy =f jr.j-n-ꜥḥꜣ

de
indem er ⸢ein Rind⸣ von seiner Hand tötet: Gut. (Das bedeutet), dass sein Kampfgenosse/Gegner getötet wird.
  (87)

rt. 4.17 ḥr jni̯ ⸢ḥn⸣.w.PL ḥr mw [nfr] ⸢g⸣mi̯ ꜥnḫ n(.j) ḥꜣ.w m pr =f

de
indem er ⸢Krüge⸣ voller Wasser bringt: [Gut]. (Das bedeutet) das Finden eines Lebens voller Überfluss in seinem Haus.
  (88)

rt. 4.18 ḥr zẖꜣ ḥr [g]⸢s⸣t(j) [nfr] [s]mn ⸢z⸣ m jꜣw.t =f

de
indem er auf ⸢eine Palette⸣ schreibt: [Gut]. ⸢Der Mann⸣ wird sich in seinem Amt etablieren.
  (89)

rt. 4.19 ḥr mꜣ[ꜣ] ⸢s⸣m.w sḫ.t [nfr] gmi̯ kꜣ n(.j) jt(j) 〈=f〉

de
indem er Kräuter des Feldes sieht: [Gut]. (Das bedeutet) das Finden der Nahrungsmittel seines Vaters (oder: von Nahrungsmitteln für seinen Vater).
  (90)

rt. 4.20 [ḥr] [__]y.t bnj.PL nfr gmi̯ ꜥnḫ p[w] [n(.j)] ḏḏ nṯr =f

de
indem er Datteln [pflück]t (?): Gut. Das bedeutet das Auffinden von Lebensmitteln [von] (der Art, wie sie) sein Gott gibt.
 (81)
    rt. 4.11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt-ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥḫi̯.y.tw
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er einen Mastbaum besteigt: Gut. Er wird erhöht werden durch seinen Gott.
 (82)
    rt. 4.12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    zerreißen (von Kleidern)
    Inf.t
    V\inf
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich befreien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ⸣w.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
indem er seine Kleider zerreißt: Gut. Er wird sich ⸢von⸣ allem Schlechten befreien.
 (83)
    rt. 4.13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er sich tot sieht: Gut. Eine lange Lebenszeit (liegt) vor ihm.
 (84)
    rt. 4.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    znḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Inf
    V\inf
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḥmzi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er sich selbst die Füße fesselt: Gut. Das bedeutet ⸢Wohnen(bleiben)⸣ unter seinen Stadtbewohnern (= Mitbürgen).
 (85)
    rt. 4.15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er von einer Mauer fällt. Gut. Das bedeutet (als Sieger) hervorgehen aus einer (Rechts)sache.
 (86)
    rt. 4.16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ⸣r.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j-n-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Gegner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
indem er ⸢ein Rind⸣ von seiner Hand tötet: Gut. (Das bedeutet), dass sein Kampfgenosse/Gegner getötet wird.
 (87)
    rt. 4.17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥn⸣.w.PL
    substantive_masc
    de
    Behältnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢g⸣mi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er ⸢Krüge⸣ voller Wasser bringt: [Gut]. (Das bedeutet) das Finden eines Lebens voller Überfluss in seinem Haus.
 (88)
    rt. 4.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [g]⸢s⸣t(j)
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    [s]mn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er auf ⸢eine Palette⸣ schreibt: [Gut]. ⸢Der Mann⸣ wird sich in seinem Amt etablieren.
 (89)
    rt. 4.19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    ⸢s⸣m.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er Kräuter des Feldes sieht: [Gut]. (Das bedeutet) das Finden der Nahrungsmittel seines Vaters (oder: von Nahrungsmitteln für seinen Vater).
 (90)
    rt. 4.20
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [__]y.t
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    bnj.PL
    substantive_masc
    de
    Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er Datteln [pflück]t (?): Gut. Das bedeutet das Auffinden von Lebensmitteln [von] (der Art, wie sie) sein Gott gibt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Traumbuch" (معرف النص OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)