EN | DE | ع

Sätze von Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Teilen
  (221)

rt. 9.16 ḥr nk šꜣj ḏw šw m (j)ḫ.t.ṱ =f

de
indem er ein Schwein begattet: Schlecht. (Das bedeutet) Totalverlust seines Besitzes.
  (222)

rt. 9.17 ḥr ḥmzi̯ m wnḏ.w n(.j) ⸮dp.t? ḏw jtḥ n(.j) jb =f ḏz =f

de
indem er in einem Schiffsbauch sitzt: Schlecht. (Das bedeutet) Herausnahme seines eigenen Herzens.
  (223)

rt. 9.18 ḥr 〈s〉wrj znf ḏw ꜥḥꜣ r-ḥꜣ.t =f

  Mit Kommentar
de
indem er Blut trinkt: Schlecht. Kampf steht im bevor.
  (224)

rt. 9.19 ḥr šꜥd šnw ḏw jṯi̯.t (j)ḫ.t m pr =f

de
indem er (seine) Haare schneidet: Schlecht. (Das bedeutet) Wegnahme von Sachen/Besitz aus seinem Haus.
  (225)

rt. 9.20 ḥr mꜣꜣ ḥr =f m mw ḏw jri̯ hꜣw m ky ꜥnḫ

de
indem er sein Gesicht im Wasser sieht: Schlecht. (Das bedeutet) Verbringen von Zeit in einem anderen Leben.
  (226)

rt. 9.21 ḥr sḫt nḏ [___] ḏw nḥm (j)ḫ.t.ṱ =f

de
indem er […] webt: Schlecht. (Das bedeutet) Fortnahme seines Besitzes.
  (227)

rt. 9.22 ḥr nk ḥm.t =f n šw ḏw mꜣꜣ btꜣ.w.PL =f jn nṯr =f

de
indem er mit seiner Frau im Sonnenlicht schläft: Schlecht. (Das bedeutet) das Sehen seiner Vergehen durch seinen Gott.
  (228)

rt. 9.23 ḥr ꜥtḫ ḥ(n)q.t m pr =f ḏw šnꜥ p[w] ⸢m⸣ pr =f

de
indem er Bier durchseiht in seinem Haus: Schlecht. Das bedeutet Fernhalten (oder: Rauswurf?) ⸢aus⸣ seinem Haus.
  (229)

rt. 9.24 ḥr sḥm jt btj ḏw wḫꜣ [___].t n =f

de
indem er Gerste und Emmer zerstößt: Schlecht. (Das bedeutet) Suchen/Einfordern von […] bei ihm.
  (230)

rt. 9.25 ḥr qd n =f pr ḏw mdw.t n(.j.t) ḥꜣ.t r-ḥꜣ.t =f

de
indem er sich ein Haus baut: Schlecht. Eine schmerzliche Angelegenheit (oder: Rechtssache) steht ihm bevor.
 (221)
    rt. 9.16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    šw
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er ein Schwein begattet: Schlecht. (Das bedeutet) Totalverlust seines Besitzes.
 (222)
    rt. 9.17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmzi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wnḏ.w
    substantive_fem
    de
    Schiffsbauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮dp.t?
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    herausziehen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er in einem Schiffsbauch sitzt: Schlecht. (Das bedeutet) Herausnahme seines eigenen Herzens.
 (223)
    rt. 9.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉wrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
indem er Blut trinkt: Schlecht. Kampf steht im bevor.
 (224)
    rt. 9.19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf
    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er (seine) Haare schneidet: Schlecht. (Das bedeutet) Wegnahme von Sachen/Besitz aus seinem Haus.
 (225)
    rt. 9.20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    Inf
    V\inf
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
indem er sein Gesicht im Wasser sieht: Schlecht. (Das bedeutet) Verbringen von Zeit in einem anderen Leben.
 (226)
    rt. 9.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb
    de
    weben
    Inf
    V\inf
    nḏ
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er […] webt: Schlecht. (Das bedeutet) Fortnahme seines Besitzes.
 (227)
    rt. 9.22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er mit seiner Frau im Sonnenlicht schläft: Schlecht. (Das bedeutet) das Sehen seiner Vergehen durch seinen Gott.
 (228)
    rt. 9.23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er Bier durchseiht in seinem Haus: Schlecht. Das bedeutet Fernhalten (oder: Rauswurf?) ⸢aus⸣ seinem Haus.
 (229)
    rt. 9.24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er Gerste und Emmer zerstößt: Schlecht. (Das bedeutet) Suchen/Einfordern von […] bei ihm.
 (230)
    rt. 9.25
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kummer; Sorge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er sich ein Haus baut: Schlecht. Eine schmerzliche Angelegenheit (oder: Rechtssache) steht ihm bevor.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Traumbuch" (Text-ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)