en | de

Sätze von Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Teilen
  (281)

zerstört rt. 11.9 pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de [… …] Königspalast.

  (282)

nn hꜣi̯.y =f r jmn.tt ḏḏ =f r 3Q [__]yt [__] ḥtm.yt

Mit Kommentar

de Er wird nicht herabgehen zum Westen, sondern er wird gegeben zu […] die Vernichtungsstätte(?)/die Vernichtung(?)/der Vernichter(?).

  (283)

jr z tḫi̯.w s(w)hꜣ zerstört rt. 11.10 [⸮_?]wtn wšꜣ.w ḏw.t bjn.w

de Was einen betrunkenen Mann betrifft, der herumbrüllt […] … (?), Verleumdungen, Böses, Schlechtigkeiten.

  (284)

swr[j] [=f] [⸮ḥ(n)q.t?] r ⸢šdi̯⸣ [s]whꜣ ẖnn.w zerstört rt. 11.11 rḏi̯.t n =f ḏz =f

de [Er] tinkt [Bier(?)], um Aufruhr und Tumult ⸢hervorzurufen⸣ [… …] wird ihm selbst gegeben.

  (285)

šzp.ḫr =f ḫꜥ.w n(.j).w rʾ-ꜥ-ḫt 3Q ⸮=f? 0,5Q k[__] ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t =f

de Dann empfängt er Kriegswaffen [… …] vor ihm.

  (286)

ḫꜣb ḫb[⸮_?] zerstört rt. 11.12 m-ḫt ꜥrq =f ḥr sn.nw n(.j) hrw

de Ein Nilpferd ..[. …], nachdem er (wieder) zu Verstand gekommen ist am zweiten Tag.

  (287)

ḫpr.ḫr =f ḥr 4Q r jri̯ =st pḫꜣ n(.j) ꜥb.w zerstört rt. 11.13 wꜥ.t

de Dann wird er werden/entstehen auf (?) […] so dass sie eine Teilung (?) der Unreinheit vornehmen (?) […] eine […].

  (288)

nn stnw =f ḥm.t ṯꜣ.y r-ḥꜣ.t 4Q wnm m zerstört

Mit Kommentar

de Nicht wird er eine verheiratete Frau (lit. Ehefrau eines Mannes) unterscheiden von […] essen von [… … …].

  (289)

rt. 11.14 jr z.t nb.t ksm =f sw ꜥḥꜥ.w ⸢w⸣[d]i̯ ⸢⸮=f?⸣ bis auf wenige einzelne Zeichen zerstört

de Was jede Frau betrifft, er bietet ihr Trotz, indem er sogleich (lit. stehend) ⸢legt/wirft⸣ [… … … … …].

  (290)

rt. 11.15 jn šꜥ.t ḫꜥi̯ jm =f

de Es ist ein Gemetzel, was bei ihm erschienen ist.

 (281)
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.9
     
     
     
     
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de [… …] Königspalast.

 (282)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.spec.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    [__]yt
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird nicht herabgehen zum Westen, sondern er wird gegeben zu […] die Vernichtungsstätte(?)/die Vernichtung(?)/der Vernichter(?).

 (283)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫi̯.w
    verb_3-inf
    de trunken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)hꜣ
    verb_4-inf
    de brüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.10
     
     
     
     
    [⸮_?]wtn
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de Verleumdungen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.w
    substantive_masc
    de böse Taten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Was einen betrunkenen Mann betrifft, der herumbrüllt […] … (?), Verleumdungen, Böses, Schlechtigkeiten.

 (284)
    swr[j]
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥ(n)q.t?]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf
    V\inf
    [s]whꜣ
    substantive
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N:sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.11
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er] tinkt [Bier(?)], um Aufruhr und Tumult ⸢hervorzurufen⸣ [… …] wird ihm selbst gegeben.

 (285)
    šzp.ḫr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    k[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann empfängt er Kriegswaffen [… …] vor ihm.

 (286)
    ḫꜣb
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫb[⸮_?]
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.12
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verständig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Nilpferd ..[. …], nachdem er (wieder) zu Verstand gekommen ist am zweiten Tag.

 (287)
    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḫꜣ
    verb
    de teilen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.13
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dann wird er werden/entstehen auf (?) […] so dass sie eine Teilung (?) der Unreinheit vornehmen (?) […] eine […].

 (288)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    stnw
    verb_caus_3-inf
    de unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Nicht wird er eine verheiratete Frau (lit. Ehefrau eines Mannes) unterscheiden von […] essen von [… … …].

 (289)
    rt. 11.14
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ksm
    verb_3-lit
    de Trotz bieten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢w⸣[d]i̯
    verb_irr
    de legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bis auf wenige einzelne Zeichen zerstört
     
     
     
     

de Was jede Frau betrifft, er bietet ihr Trotz, indem er sogleich (lit. stehend) ⸢legt/wirft⸣ [… … … … …].

 (290)
    rt. 11.15
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist ein Gemetzel, was bei ihm erschienen ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Traumbuch" (Text-ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)