EN | DE | ع

Sätze von Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Teilen
  (291)

jw =f ḏi̯.tw =f r dwꜣ.t zerstört

de
Er wird (jetzt) zur Unterwelt gegeben [… … …].
  (292)

Lücke rt. 11.16 [dg]ꜣ mj st.tjw

de
[… … se]hen wie Asiaten.
  (293)

jw jrt.w =f ⸢mj⸣ zerstört rt. 11.17 [ẖn]n.w r sd[t] ḥn.w.PL ḫbꜣ zerstört

de
Seine rote Färbung ist ⸢wie⸣ [… … … … … Tu]mult, um zu zerbrechen die Töpfe, zu zerhacken [… … … … …].
  (294)

Lücke rt. 11.18 [___] ḫr =f ḥr =s pḫꜣ (j)ḫ.t

de
[…] ist bei ihm deswegen (?), nachdem der Besitz geteilt wurden ist (?).
  (295)

ḏd.w [__] nb[⸮.t?] ḥtp zerstört

de
(Von) jeder […] wird gesagt (?), dass (?) zufrieden ist (?) [… … … … …].
  (296)

rt. 11.19 ḥꜣ.t-ꜥ m rs.wyt.PL jm.j.w.PL-ḫt Stẖ

de
Beginn der Träume der Gefolgsleute des Seth:
  (297)

rt. 11.19a jr mꜣꜣ sw z m rs.wt

  Mit Kommentar
de
Wenn sich ein Mann im Traum sieht,
  (298)

rt. 11.20 ḥr ⸢rḏi̯.t⸣ n =f wꜥ n(.j) ꜥnḫ sft m ꜥ.t.PL nfr zerstört

de
indem ihm ein Ziegenbock gegeben wird, der in seine Einzelteile zerlegt worden ist: Gut. [… …].
  (299)

rt. 11.21 ꜥḥꜥ ḥr qꜣ n(.j) tꜣ wꜣs m ḏr.t =f zerstört

de
indem er auf einem Erdhügel steht, ein Was-Zepter in seiner Hand: [… …].
  (300)

rt. 11.22 ḥr šmi̯.t m-sꜣ pr n(.j) ꜥnḫ.PL zerstört

de
indem er hinter einen/nach einem Ziegenstall geht: [… …].
 (291)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Er wird (jetzt) zur Unterwelt gegeben [… … …].
 (292)
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 11.16
     
     
     
     
    [dg]ꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    st.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[… … se]hen wie Asiaten.
 (293)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jrt.w
    substantive_masc
    de
    rote Farbe (von Pflanzen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.17
     
     
     
     
    [ẖn]n.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sd[t]
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
de
Seine rote Färbung ist ⸢wie⸣ [… … … … … Tu]mult, um zu zerbrechen die Töpfe, zu zerhacken [… … … … …].
 (294)
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 11.18
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḫꜣ
    verb
    de
    teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[…] ist bei ihm deswegen (?), nachdem der Besitz geteilt wurden ist (?).
 (295)
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [__]
    substantive_fem
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[⸮.t?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
de
(Von) jeder […] wird gesagt (?), dass (?) zufrieden ist (?) [… … … … …].
 (296)
    rt. 11.19
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rs.wyt.PL
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jm.j.w.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Beginn der Träume der Gefolgsleute des Seth:
 (297)
    rt. 11.19a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Wenn sich ein Mann im Traum sieht,
 (298)
    rt. 11.20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    sft
    verb_3-lit
    de
    zerlegen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
de
indem ihm ein Ziegenbock gegeben wird, der in seine Einzelteile zerlegt worden ist: Gut. [… …].
 (299)
    rt. 11.21
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    substantive
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
indem er auf einem Erdhügel steht, ein Was-Zepter in seiner Hand: [… …].
 (300)
    rt. 11.22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziege (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
indem er hinter einen/nach einem Ziegenstall geht: [… …].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Traumbuch" (Text-ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)