EN | DE | ع

Sentences of Text OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

Share
  (111)

rt. 5.15 [ḥr] [wnm] ḥsw nfr wnm [(j)ḫ.t] =f m pr =f

de
[indem er] Kot isst: Gut. (Das bedeutet) Leben (lit. Essen) von seiner [Habe] in seinem Haus.
  (112)

rt. 5.16 ḥr pꜣ[y] jḥ.t nfr jri̯ [h]rw nfr m pr =f

de
indem er eine Kuh begattet: Gut. (Das bedeutet) einen schönen Tag/Festtag zuzubringen in seinem Hause.
  (113)

rt. 5.17 ḥr wnm ⸢j⸣[wf] [n(.j)] msḥ nfr [jri̯] sr m rmṯ.ṱ =f

de
indem er [Fleisch] eines Krokodils isst: Gut. (Das bedeutet), dass (er) als sr-Beamter agieren/gelten wird innerhalb seiner Leute.
  (114)

rt. 5.18 ḥr mꜣꜥ[y] [⸮m?] mw nfr wḏꜣ pw

de
indem er gerade aus [im (?)] Wasser (schwimmt?): Gut. Das bedeutet Wohlergehen.
  (115)

rt. 5.19 ḥr [h]rp ⸢m⸣ ⸢jt⸣r.w nfr wꜥb pw m ḏw.t nb

de
indem er ⸢im Fl⸣uss versinkt: Gut. Das bedeutet Reinigung von allem Übel.
  (116)

rt. 5.20 ḥr sḏr ḥr zꜣtw nfr wnm (j)ḫ.t.ṱ =f

de
indem er auf dem Erdboden/Fußboden schläft: Gut. (Das bedeutet) Verzehr seines Eigentums.
  (117)

rt. 5.21 [ḥr] ⸢mꜣꜣ⸣ wꜥḥ.PL [nfr] [g]mi̯ ꜥnḫ nfr

de
[indem er] Erdmandeln ⸢sieht⸣: [Gut.] (Das bedeutet) das Finden eines guten Lebens.
  (118)

rt. 5.22 [ḥr] [mꜣꜣ] [jꜥ]ḥ [w]bn =f nfr ḥtp n =f jn nṯr =f

de
[indem er den Mon]d [sieht], wenn er aufgeht: Gut. (Das bedeutet), dass ihm Gnade zuteil werden wird von Seiten seines Gottes.
  (119)

rt. 5.23 [ḥr] ꜥfnw =f zerstört nfr ⸢rw⸣j ḫft.j.w.PL =f r-ḥꜣ.t =f

de
[indem er] sich verhüllt […]: Gut. (Das bedeutet) das ⸢Vertreib⸣en seiner Feinde in seiner Gegenwart.
  (120)

rt. 5.24 ḥr hꜣy zerstört nfr wḏꜣ pw

de
indem er fällt(?) […]: Gut. Das bedeutet Wohlergehen.
 (111)
    rt. 5.15
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ḥsw
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[indem er] Kot isst: Gut. (Das bedeutet) Leben (lit. Essen) von seiner [Habe] in seinem Haus.
 (112)
    rt. 5.16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[y]
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Inf
    V\inf
    jḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf
    V\inf
    [h]rw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er eine Kuh begattet: Gut. (Das bedeutet) einen schönen Tag/Festtag zuzubringen in seinem Hause.
 (113)
    rt. 5.17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ⸢j⸣[wf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf
    V\inf
    sr
    title
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er [Fleisch] eines Krokodils isst: Gut. (Das bedeutet), dass (er) als sr-Beamter agieren/gelten wird innerhalb seiner Leute.
 (114)
    rt. 5.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ[y]
    verb_3-lit
    de
    sich direkt geradeaus bewegen
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er gerade aus [im (?)] Wasser (schwimmt?): Gut. Das bedeutet Wohlergehen.
 (115)
    rt. 5.19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [h]rp
    verb_3-lit
    de
    untersinken
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt⸣r.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
indem er ⸢im Fl⸣uss versinkt: Gut. Das bedeutet Reinigung von allem Übel.
 (116)
    rt. 5.20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er auf dem Erdboden/Fußboden schläft: Gut. (Das bedeutet) Verzehr seines Eigentums.
 (117)
    rt. 5.21
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    wꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    [g]mi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[indem er] Erdmandeln ⸢sieht⸣: [Gut.] (Das bedeutet) das Finden eines guten Lebens.
 (118)
    rt. 5.22
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    [jꜥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [w]bn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[indem er den Mon]d [sieht], wenn er aufgeht: Gut. (Das bedeutet), dass ihm Gnade zuteil werden wird von Seiten seines Gottes.
 (119)
    rt. 5.23
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfnw
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢rw⸣j
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[indem er] sich verhüllt […]: Gut. (Das bedeutet) das ⸢Vertreib⸣en seiner Feinde in seiner Gegenwart.
 (120)
    rt. 5.24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er fällt(?) […]: Gut. Das bedeutet Wohlergehen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Traumbuch" (Text ID OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)