en | de

Sätze von Text OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE

Teilen
  (1)

5 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

5 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)

D 2, 199.4

D 2, 199.4 1 wbn Nbw.t m-ḫnt Tꜣ-rr

de Die Goldene geht in Tarer (d.i. Dendara) auf,

  (3)

pri̯ Wsr.t m Ḥw.t-zšš.t

de die Mächtige kommt aus dem Tempel des Naossistrums,

  (4)

ꜥq =s S.t-wr.t n(.t) Rꜥw m ḥꜥꜥ(.wt)

de sie betritt den großen Sitz des Re (d.i. Edfu) unter Jubel,

  (5)

D 2, 199.5

šzp s(j) D 2, 199.5 [Wṯz.t] [m] [ꜥq]

Mit Kommentar

de [Edfu] empfängt sie [feierlich],

  (6)

[gmi̯] [sj] [jt] [=s] [Rꜥw] [ḥn]gg n mꜣꜣ =s

Mit Kommentar

de [ihr Vater, Re, trifft sie an], erfreut bei ihrem Anblick,

  (7)

[psḏ.t] =⸢s⸣ ḥr [j]ꜣw.t [zp]-2

de während ihre [Neunheit in großem Lobpreis] ist,

  (8)

D 2, 199.6

Bḥd.tj sꜣb šw.t sṯsi̯ =f [n] =ṯ tp =ṯ m D 2, 199.6 ⸮jꜥr.t.DU?

de Behedeti, der gefleckt Gefiederte, richtet [für] dich deinen Kopf mit den beiden Uräen auf,

  (9)

nṯr wr njs =f ṯn

de der große Gott ruft dich,

  (10)

wpi̯ =ṯ ꜣḫ.t.DU sšp kk(.w) mꜣꜣ ḥr.PL m stw.t jtn{t}

de Öffnest du deine Augen, wird die Dunkelheit erhellt, damit die Menschen durch die Strahlen der/deiner (?) Sonne sehen.

 (1)
    5 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D 2, 199.4
    D 2, 199.4
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Die Goldene geht in Tarer (d.i. Dendara) auf,

 (3)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de die Mächtige kommt aus dem Tempel des Naossistrums,

 (4)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    S.t-wr.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de sie betritt den großen Sitz des Re (d.i. Edfu) unter Jubel,

 (5)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    D 2, 199.5
    D 2, 199.5
     
     
     
     
    [Wṯz.t]
    place_name
    de Der Thron (Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥq]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Edfu] empfängt sie [feierlich],

 (6)
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sj]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥn]gg
    verb_3-gem
    de jubeln, sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [ihr Vater, Re, trifft sie an], erfreut bei ihrem Anblick,

 (7)
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [j]ꜣw.t
    verb_3-inf
    de preisen
    Inf
    V\inf
    [zp]-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de während ihre [Neunheit in großem Lobpreis] ist,

 (8)
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯsi̯
    verb_caus_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 199.6
    D 2, 199.6
     
     
     
     
    ⸮jꜥr.t.DU?
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Behedeti, der gefleckt Gefiederte, richtet [für] dich deinen Kopf mit den beiden Uräen auf,

 (9)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de der große Gott ruft dich,

 (10)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn{t}
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Öffnest du deine Augen, wird die Dunkelheit erhellt, damit die Menschen durch die Strahlen der/deiner (?) Sonne sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 199-200)" (Text-ID OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSNCPSOFBNCDZMUWHM4SFSFPLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)