en | de

Sätze von Text OTKBQYR7VJGB3P3EXKIJFLGXPE

Teilen
 (1)
    12
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Beischrift über Streitwagen mit Wesir und Reiter dahinter, linke Bildhälfte unten]
[§12] ... zu ihnen zu sagen:

 (2)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Geht vorwärts!

 (3)
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.wPL
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao LHG, eurer Herr, steht in(mitten) der (feindlichen) Truppen!"

  (1)

12

12 1 zerstört ḏd n =sn

Mit Kommentar

de [Beischrift über Streitwagen mit Wesir und Reiter dahinter, linke Bildhälfte unten]
[§12] ... zu ihnen zu sagen:

  (2)

šmi̯ n-ḥr =tn

de "Geht vorwärts!

  (3)

Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =tn 2 nb ꜥḥꜥ m pꜣ ḫr.wPL

de Pharao LHG, eurer Herr, steht in(mitten) der (feindlichen) Truppen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Episode II: Die Qadesch-Schlacht" (Text-ID OTKBQYR7VJGB3P3EXKIJFLGXPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OTKBQYR7VJGB3P3EXKIJFLGXPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OTKBQYR7VJGB3P3EXKIJFLGXPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)