EN | DE | ع

جمل النص OWRL3ORQHNCZLLSYPH7ZCVBJSA

مشاركة
  (1)

Türsturz 1 3 bis 4Q [r]⸢ḫ-nzw⸣ 11 bis 12Q

de
[...] ⸢Königsbekannte⸣ [...]
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört [n] =k ⸢jw⸣f =k pn

de
[...] ⸢dir⸣ dieses dein Fleisch.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnq zerstört 2 n =[k] qs.[PL] =⸢k⸣ 21cm n =k ꜥ(.t).PL =k

de
[...] ⸢dir⸣ [deine] Knochen zusammengefügt; [...] dir deine Glieder [...].
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zꜣu̯ n =⸢k⸣ tꜣ jr(.j) jw[f] =k

de
Bewache(?) für dich die Erde, die an deinem Fleisch ist.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk Ḥr.w m-ẖnw swḥ.t

de
Du bist Horus in (seinem) Ei.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯzj ⸮t?[w] 3 ⸢mꜣ⸣ =⸢k⸣ ḥꜥ.PL-nṯr

de
Erhebe dich, damit du den Gottesleib siehst.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14cm [_] =k ꜥ.wDU =k r ꜣḫ.[t] r b(w) wꜥb mri̯.n =k jm

de
Du [...] deine Arme zum Horizont, zu dem reinen Ort, an dem du (sein) möchtest.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.tw n =k hy hn.(w) m 1Q 4 ḥr ḫꜣ(w).t

de
Dir wird Jubel und Jauchzen bereitet in/mit [...] auf dem Opfertisch.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥḥꜥ t⸢w⸣ 20cm ⸢ḫꜥ.w⸣ =⸢f⸣ mj jri̯.n =f n n.tj m wꜥb.t

de
[...] richtet dich auf [bei] seinem Erscheinen, wie er es für den, der in der Balsamierungsstätte ist, getan hat.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr-[m]-Ṯnj 5 〈Pꜣ-ḏi̯〉-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

de
(O) Vorsteher der beiden Tore der Wüsten, Vorsteher der ⸢Priester⸣ [in] Thinis, 〈Padi〉horresnet, Gerechtfertigter!
 (1)
    Türsturz
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    [r]⸢ḫ-nzw⸣
    title
    de
    den man nicht kennt
    (unspecified)
    TITL
    11 bis 12Q
     
     
     
     
de
[...] ⸢Königsbekannte⸣ [...]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jw⸣f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[...] ⸢dir⸣ dieses dein Fleisch.
 (3)
    jnq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.[PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21cm
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] ⸢dir⸣ [deine] Knochen zusammengefügt; [...] dir deine Glieder [...].
 (4)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw[f]
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bewache(?) für dich die Erde, die an deinem Fleisch ist.
 (5)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist Horus in (seinem) Ei.
 (6)
    ṯzj
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮t?[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    3
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erhebe dich, damit du den Gottesleib siehst.
 (7)
    14cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.[t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Du [...] deine Arme zum Horizont, zu dem reinen Ort, an dem du (sein) möchtest.
 (8)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn.(w)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dir wird Jubel und Jauchzen bereitet in/mit [...] auf dem Opfertisch.
 (9)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    20cm
     
     
     
     
    ⸢ḫꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] richtet dich auf [bei] seinem Erscheinen, wie er es für den, der in der Balsamierungsstätte ist, getan hat.
 (10)
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL
    title
    de
    Vorsteher der beiden Tore der Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr-[m]-Ṯnj
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    〈Pꜣ-ḏi̯〉-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(O) Vorsteher der beiden Tore der Wüsten, Vorsteher der ⸢Priester⸣ [in] Thinis, 〈Padi〉horresnet, Gerechtfertigter!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 350: Tb 170" (معرف النص OWRL3ORQHNCZLLSYPH7ZCVBJSA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OWRL3ORQHNCZLLSYPH7ZCVBJSA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)