EN | DE | ع

Sätze von Text OWYRTNWXZVBSVK5BDWOJ2PY2ZU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 rʾ n ꜥq ḥr Wsr.w

de
Spruch vom Eintreten bei Osiris.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Ḥr.DU

  Mit Kommentar
de
"Es ist der Zweigesichtige.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{j}〈jyi̯〉=w(j) ḫr =t(w) 8 n Ḥr.DU mj m

  Mit Kommentar
de
{...}〈Willkommen〉", sagt man zu dem Zweigesichtigen, " wie (ist es)?" (?)
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j mjn m šr.t jmn.t(j)pl

de
Ich bin heute aus der Verengung(?) der Westlichen(?) herausgekommen.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯.n =j ꜥq.n =j 9 sšmi̯ =j {tw}〈wꜣ〉.t

de
Ich bin gekommen und bin eingetreten, indem ich den Weg weise.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥ psḏ =f pri̯.n =j mm 10 ꜥšꜣ.(w)t =f

  Mit Kommentar
de
Der Eine, der leuchtet - ich bin unter seiner Menge herausgekommen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

pd sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣs.t

  Mit Kommentar
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn Šw 11 ḥfdi̯ =j 〈ḥr〉 qnqn.w

  Mit Kommentar
de
Schu öffnet 〈mir〉 und ich klimme 〈auf〉 den qnqn.w empor. (?)
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n{n} =j 〈rd.DU〉 =〈j〉 r sft.t nṯr r sf.t nṯr

  Mit Kommentar
de
Ich bin gekommen, mit meinen Füßen ...
  (10)
CT III 390b Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT III 390b wꜥ 12 sn.nw nṯr.DU 〈s〉ꜥnḫ r(m)ṯ.PL

de
Einziger, Kollege der beiden Götter (?), der die Menschen versorgt(?).
 (1)
    7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Spruch vom Eintreten bei Osiris.
 (2)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.DU
    gods_name
    de
    Zweigesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Es ist der Zweigesichtige.
 (3)
    {j}〈jyi̯〉=w(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.DU
    gods_name
    de
    Zweigesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
  Mit Kommentar
de
{...}〈Willkommen〉", sagt man zu dem Zweigesichtigen, " wie (ist es)?" (?)
 (4)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Verengung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmn.t(j)pl
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin heute aus der Verengung(?) der Westlichen(?) herausgekommen.
 (5)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {tw}〈wꜣ〉.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
de
Ich bin gekommen und bin eingetreten, indem ich den Weg weise.
 (6)
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Eine, der leuchtet - ich bin unter seiner Menge herausgekommen.
 (7)
    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unclear)
    V(unclear)
    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    dꜣs.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...
 (8)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de
    emporklimmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qnqn.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Schu öffnet 〈mir〉 und ich klimme 〈auf〉 den qnqn.w empor. (?)
 (9)
    jyi̯.n{n}
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈rd.DU〉
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sft.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sf.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin gekommen, mit meinen Füßen ...
 (10)
    CT III 390b
    CT III 390b
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    12
     
     
     
     
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.DU
    epith_god
    de
    die beiden Götter (Horus u. Seth, Re u. Tatenen u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈s〉ꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Einziger, Kollege der beiden Götter (?), der die Menschen versorgt(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 16" (Text-ID OWYRTNWXZVBSVK5BDWOJ2PY2ZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OWYRTNWXZVBSVK5BDWOJ2PY2ZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)