EN | DE | ع

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
  (181)

bjk ꜥꜣ pMoskau 167, Frg. I,2 Papyrus abgebrochen wꜥ kꜣ jd.t.PL =f •

de
Der große Falke [---] einen Stier und seine Kühe.
  (182)

mri̯ hrj(.t) pMoskau 167, Frg. I,3 Papyrus abgebrochen wḏ.w[-nsw] n Nsr.t wr.t •

de
Zufriedenheit wünschen [---] ein [königliches] Dekret für Nesret, die Große.
  (183)

wḏ.w-nsw n pMoskau 167, frg. I,4 Papyrus abgebrochen

de
Ein königliches Dekret für [---]
  (184)

Satzanfang zerstört ⸢⸮Nḫb.t?⸣ ḥr.t-dp-ḫꜣs.t.PL • smꜣ.t ⸮ꜥb.wtt? pMoskau 167, Frg. I,5 Papyrus abgebrochen [nr].PL • j~ty.t ḥwi̯.t ḫrw[.y.PL] pMoskau 167, Frg. I,6 Papyrus abgebrochen [j]ꜣw pMoskau 167, Frg. I.7 Rest der Kolumne zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] [Nechbet], die Vorsteherin der Fremdländer, die Wildkuh, die Gehörnte [---] [Herrin (o.ä.) des] Schreckens, Fürstin, die die Unruhestifter schlägt, [---] preisen [---]
  (185)

[nn] [jwt] pMoskau 167, Frg. II,1 sp pn ḥr =j • m ḥꜣm.t =t 〈•〉

de
Dieser Fall/Fehler [wird/soll nicht] vor mich [gelangen] (?) als das, was du einfängst (?).
  (186)

srḫ pw ḥr sꜣtw ḏd =t

  Mit Kommentar
de
Eine Verleumdung um des Grundstücks willen (?; oder: Eine Anschuldigung auf dem Erdboden) ist das, was du behauptest.
  (187)

-GN- m s.t =j •

de
(Göttin) NN ist an meiner Stelle.
  (188)

pMoskau 167, Frg. II,2 šꜣ =j ḥr{=j} =s ꜥḥꜣ nṯr.PL •

  Mit Kommentar
de
Ich werde über sie bestimmen, wenn (?) die Götter kämpfen.
  (189)

jb =j pw mn.n =f gꜣw =t ⸮•?

  Mit Kommentar
de
Dies ist (nun) mein Herz, seit es unter deiner Abwesenheit leidet.
  (190)

ḥꜥ.w-nṯr ⸢ꜣb⸣ =f ḏbꜣ hꜣb =t •

  Mit Kommentar
de
Der Gottesleib (d.h. ich), (d)er wünscht einen Ersatz für deine Abreise.
 (181)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pMoskau 167, Frg. I,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Der große Falke [---] einen Stier und seine Kühe.
 (182)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit; Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg
    pMoskau 167, Frg. I,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    wḏ.w[-nsw]
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Zufriedenheit wünschen [---] ein [königliches] Dekret für Nesret, die Große.
 (183)
    wḏ.w-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pMoskau 167, frg. I,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Ein königliches Dekret für [---]
 (184)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮Nḫb.t?⸣
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t-dp-ḫꜣs.t.PL
    gods_name
    de
    Die Vorsteherin der Fremdländer
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    smꜣ.t
    gods_name
    de
    Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ꜥb.wtt?
    epith_god
    de
    die Gehörnte (Reichsgöttin von O.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    pMoskau 167, Frg. I,5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [nr].PL
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    j~ty.t
    substantive_fem
    de
    Königin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫrw[.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pMoskau 167, Frg. I,6
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [j]ꜣw
    verb_3-inf
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pMoskau 167, Frg. I.7
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [Nechbet], die Vorsteherin der Fremdländer, die Wildkuh, die Gehörnte [---] [Herrin (o.ä.) des] Schreckens, Fürstin, die die Unruhestifter schlägt, [---] preisen [---]
 (185)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jwt]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pMoskau 167, Frg. II,1
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣm.t
    verb_3-lit
    de
    (Vögel) einfangen
    SC.t.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
de
Dieser Fall/Fehler [wird/soll nicht] vor mich [gelangen] (?) als das, was du einfängst (?).
 (186)
    srḫ
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣtw
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Mit Kommentar
de
Eine Verleumdung um des Grundstücks willen (?; oder: Eine Anschuldigung auf dem Erdboden) ist das, was du behauptest.
 (187)
    -GN-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
(Göttin) NN ist an meiner Stelle.
 (188)
    pMoskau 167, Frg. II,2
     
     
     
     
    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen; anordnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr{=j}
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich werde über sie bestimmen, wenn (?) die Götter kämpfen.
 (189)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mn.n
    verb_2-lit
    de
    erleiden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣw
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮•?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dies ist (nun) mein Herz, seit es unter deiner Abwesenheit leidet.
 (190)
    ḥꜥ.w-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜣb⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    Inf
    V\inf
    hꜣb
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Gottesleib (d.h. ich), (d)er wünscht einen Ersatz für deine Abreise.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)