EN | DE | ع

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
  (21)

s⸢ḏ⸣d Papyrus abgebrochen A 15 [__]ꜣ.t =tn • ⸢⸮mtr?⸣ Lücke [p]⸢ri̯.t⸣ m rʾ =j •

de
Rede (?) [---] bezeugen (?) [---] das aus meinem Mund kommt.
  (22)

zꜣꜣ tn zꜣw bg[_] Papyrus abgebrochen

de
Hütet euch davor, [den ---] zu bewachen [---]
  (23)

B 1,1 Papyrus abgebrochen jnn =j n =k st ⸢m⸣ ⸢m⸣sdd =sn •

  Mit Kommentar
de
Obwohl sie (es) verabscheuen, bringe ich es zu dir.
  (24)

n-zp ⸢mr⸣[i̯] =[s]n jwi̯.t • n nfr n B 1,2 Papyrus abgebrochen [__].t • wnn =⸢sn⸣ ⸢jm⸣ =⸢s⸣ ⸢•⸣ Lücke [__]rw.PL =k •

de
Niemals wünschten sie zu kommen, weil (es) gut ist für [---], worin sie waren, [---] deine [---]
  (25)

⸮ṯꜣ? =⸮j? B 1,3 Papyrus abgebrochen [ḥ]⸢kꜣ.w⸣ =j kꜣ.wt.PL =⸢j⸣ B 1,4 Papyrus abgebrochen

de
Mein Spross (?) [---] mein [Z]auber und mein Werk [---]
  (26)

Satzanfang zerstört ⸢nṯr.PL⸣ nṯr.PL nb.w.PL ẖr [__]w.PL =f • mj B 1,5 Papyrus abgebrochen

  Mit Kommentar
de
[--- der (?)] Götter, und alle Götter unter/mit seiner/m [---] wie [---]
  (27)

Anfang zerstört [ḏd] =[s]⸢n⸣ •

de
Sie [sagten]:
  (28)

sḏm nw ca. 2Q zerstört Nsr.t •

de
"Höre dies, [---] Nesret,
  (29)

ḥtp n B 1,6 Papyrus abgebrochen [__].PL =k •

de
sei gnädig (?) dem [---] dein [---]!"
  (30)

ḏd.t jn ⸢ntr.t⸣ tn •

de
Diese Göttin sprach:
 (21)
    s⸢ḏ⸣d
    substantive
    de
    Worte
    (unspecified)
    N:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    A 15
     
     
     
     
    [__]ꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    ⸢⸮mtr?⸣
    verb_3-lit
    de
    zugegen sein; bezeugen; unterweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [p]⸢ri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Rede (?) [---] bezeugen (?) [---] das aus meinem Mund kommt.
 (22)
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bg[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Hütet euch davor, [den ---] zu bewachen [---]
 (23)
    B 1,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣sdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Obwohl sie (es) verabscheuen, bringe ich es zu dir.
 (24)
    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    B 1,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]rw.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Niemals wünschten sie zu kommen, weil (es) gut ist für [---], worin sie waren, [---] deine [---]
 (25)
    ⸮ṯꜣ?
    substantive_masc
    de
    Junges
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B 1,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [ḥ]⸢kꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B 1,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Mein Spross (?) [---] mein [Z]auber und mein Werk [---]
 (26)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    [__]w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    B 1,5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[--- der (?)] Götter, und alle Götter unter/mit seiner/m [---] wie [---]
 (27)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Sie [sagten]:
 (28)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    Nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
"Höre dies, [---] Nesret,
 (29)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    B 1,6
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
sei gnädig (?) dem [---] dein [---]!"
 (30)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ntr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    •
     
     
     
     
de
Diese Göttin sprach:
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)