EN | DE | ع

Sätze von Text PCB4JZRXHFFEXKGBXS3LKQ277M

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T198-1 rn jwꜣ T198-2 n kꜣ T198-3 (j)m(.j)-rꜥ-gs-pr T198-4 Mḥw

de
Ein Jungtier des Langhornrindes für den Ka des Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
  (2)

T202 j šwi̯ ꜥ ḥ(wi̯) jr =k

  Mit Kommentar
de
Erhebe doch den Arm, schlag du doch!
  (3)

T199 ḥqꜣ-ḥw.t

de
Ein Gutsverwalter.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T200 sḥḏ-pr-ꜥꜣ Ḫwy

de
Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T201 ḏj =(j) ḫpi̯ =f ⸢ḫr⸣ Zerstörung

de
Ich veranlasse (ja), daß er zu/nach --Zerstörung-- geht!
  (6)

T203 [_]j

de
[(Name?)].
  (7)

T204 [⸮ḥm-kꜣ?]

de
[(Titel)].
 (1)
    T198-1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    T198-2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    T198-3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rꜥ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    T198-4
     
     
     
     
    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Jungtier des Langhornrindes für den Ka des Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
 (2)
    T202
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(wi̯)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Erhebe doch den Arm, schlag du doch!
 (3)
    T199
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Gutsverwalter.
 (4)
    T200
     
     
     
     
    sḥḏ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwy
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy.
 (5)
    T201
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    zu jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ich veranlasse (ja), daß er zu/nach --Zerstörung-- geht!
 (6)
    T203
     
     
     
     
    [_]j
    person_name
    de
    [ein männlicher Personename]
    (unspecified)
    PERSN
de
[(Name?)].
 (7)
    T204
     
     
     
     
    [⸮ḥm-kꜣ?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
de
[(Titel)].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "südliche Türlaibung" (Text-ID PCB4JZRXHFFEXKGBXS3LKQ277M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PCB4JZRXHFFEXKGBXS3LKQ277M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)