EN | DE | ع

Sätze von Text PCJY5PKXEVB53JNUFGA2XLQBIQ

Teilen
  (1)

1 ⸢(j)r.(j)-pꜥ.t⸣ ḥꜣ.tj-ꜥ

de
Der Prinz und Fürst.
  (2)

[ḫtm.w]-bj.tj Rest der Zeile verloren

de
Der königlich unterägyptische Siegler . . ..
  (3)

2 jty ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m ⸢tꜣ.PL⸣ Rest der Zeile verloren

de
. . . des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern . . ..
  (4)

3 ⸢šms〈.w〉⸣ Zꜣ-nh.t Rest der Zeile verloren

de
Der Gefolgsmann Sinuhe . . ..
  (5)

4 ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣ ⸢wr.t-ḥz.wt⸣ Rest der Zeile verloren 5 ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣ Ende des erhaltenen Textes

de
. . . bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, . . . des Amenemhet . . ..
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢(j)r.(j)-pꜥ.t⸣
    title
    de
    Prinz, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Fürst, Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
de
Der Prinz und Fürst.
 (2)
    [ḫtm.w]-bj.tj
    title
    de
    [Titel]; Königlich Unterägyptischer Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Der königlich unterägyptische Siegler . . ..
 (3)
    2
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern . . ..
 (4)
    3
     
     
     
     
    ⸢šms〈.w〉⸣
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Der Gefolgsmann Sinuhe . . ..
 (5)
    4
     
     
     
     
    ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wr.t-ḥz.wt⸣
    title
    de
    [Titel der Königin]; die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
de
. . . bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, . . . des Amenemhet . . ..
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID PCJY5PKXEVB53JNUFGA2XLQBIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PCJY5PKXEVB53JNUFGA2XLQBIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)