EN | DE | ع

Sentences of Text PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI

Share
  (31)

33,21 ꜥ.wj =sn rd.DU =sn n-ḥꜣ =sn (vacat: 3Q left empty)

en
Their arms and their legs are (turned) behind them ---.
  (32)

jw sḥwꜥ.n =s jb.PL =sn 33,22 m ḥw-ꜥ

en
She reduced their hearts by means of a ḥwꜥ-staff.
  (33)

⸮ym?.n =s ꜥ.wj =sn rd.DU =sn m ⸮ym? (vacat: 3Q left empty)

en
She ...(?) their arms and their legs with ...(?) ---.
  (34)

sḫt.n =s 33,23 r =s〈n〉 m jbtj

en
She trapped them in the bird-trap.
  (35)

swꜣ.n =s ḏ.t =sn m (vacat: 2Q left empty) ⸮rwy? jr.j

en
She cut their bodies with --- thereof.
  (36)

ṯzi̯.n 33,24 nṯr.PL jrj spꜣ.t.PL jw Wsjr m ḥw.t wṯz

en
The gods raised complaint about/blamed what the nomes had done against Osiris in the temple of raising,
  (37)

qb ꜥ.wj =sn rd.DU =sn

en
since their arms and their legs were weak.
  (38)

ḫfꜥ.n 〈=s〉 sn 33,25 m ḏrj.tj m gbn.PL n(.j).t bnw

en
〈She〉 grasped them while being ob-structed (in obstructing them) as/like the weakness of the quern/hard stone.
  (39)

sbꜣ.n 〈=s〉 Ms.PL-Ḥr(.w) ḥr-r 33,26 =sn m sbꜣ.w.PL

en
〈She〉 taught the children of Horus about/against them at the doors.
  (40)

jr ḫpr jm =sn n ꜣpd.PL jw sn(.t) ꜣs.t ḫ(ꜣ)bs.n =s 33,27 jb r =sn m ḫꜣbs

en
With respect to those among them that came into existence as birds, 〈my〉 sister Isis, she was incensed (in/of) heart against them as ḫbs-bird.
 (31)
    33,21
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: 3Q left empty)
     
     
     
     
en
Their arms and their legs are (turned) behind them ---.
 (32)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥwꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    verkürzen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    33,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Zepter (o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
She reduced their hearts by means of a ḥwꜥ-staff.
 (33)
    ⸮ym?.n
    verb_3-lit
    de
    (Schlachtvieh) binden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ym?
    verb_3-lit
    de
    (Schlachtvieh) binden
    Nom.verbal.form/Adv.verbal.form
    V\nmlz/advz
    (vacat: 3Q left empty)
     
     
     
     
en
She ...(?) their arms and their legs with ...(?) ---.
 (34)
    sḫt.n
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33,23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jbtj
    substantive_fem
    de
    Vogelfalle
    (unspecified)
    N.f:sg
en
She trapped them in the bird-trap.
 (35)
    swꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    (vacat: 2Q left empty)
     
     
     
     
    ⸮rwy?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
She cut their bodies with --- thereof.
 (36)
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    tadeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    33,24
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen; erheben; rühmen
    Inf
    V\inf
en
The gods raised complaint about/blamed what the nomes had done against Osiris in the temple of raising,
 (37)
    qb
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
since their arms and their legs were weak.
 (38)
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    33,25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏrj.tj
    verb_2-lit
    de
    fernhalten (von); beseitigen; beenden
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gbn.PL
    verb_3-inf
    de
    schwach sein; bedürftig sein; (jmdn.) schädigen; (jmdn.) betrügen
    Inf
    V\inf
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnw
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    (unspecified)
    N.f:sg
en
〈She〉 grasped them while being ob-structed (in obstructing them) as/like the weakness of the quern/hard stone.
 (39)
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ms.PL-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horuskinder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr-r
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    33,26
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
〈She〉 taught the children of Horus about/against them at the doors.
 (40)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein); zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(ꜣ)bs.n
    verb_3-lit
    de
    anzünden o.ä. (vom Herzen)
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33,27
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣbs
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (der Fische fängt)]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
With respect to those among them that came into existence as birds, 〈my〉 sister Isis, she was incensed (in/of) heart against them as ḫbs-bird.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Festivals of the Destruction of Enemies" (Text ID PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)