en | de

Sentences of text PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI

Share
 (61)
    [j]sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stpr.suffx.unspec.
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    lc; [34,10]
    lc; [34,10]
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

en You are destined for the moment of death.

 (62)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.ypl
    substantive_masc
    de Genossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 9Q
     
     
     
     
    ⸢ḥr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über; befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1Q
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Back! Rebel and confederates […] which is upon your [...]

 (63)
    34,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (jmds. Herrschaft/Gewalt)
    (unspecified)
    PREP
    Nbḏ
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.ypl
    substantive_masc
    de Genossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The Duat is under the evil one and [his] confederates.

 (64)
    7Q
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de bis (temp.); lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    34,12
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en [You will not become erect.] You [will not copulate] forever and eternally.

 (65)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 9Q
     
     
     
     

en Justified is Re against Apopis [four times].

 (66)
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.t(j)pl
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    34,13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM

en [Justified is] Osiris, the foremost of the West, against his enemies, four times.

 (67)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM

en Justified is his son Horus against [his enemies, four times].

 (68)
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    34,14
     
     
     
     
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM

en Justified is his [sister] Isis against 34,14 her enemies, four times.

 (69)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {{pr-ꜥꜣ}}
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[Wsjr]]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [[Pꜣ-wrm]]
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM

en Justified is the Osiris of Pawerem against [his] enemies, [four times].

 (70)
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫnt(.j)-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

en Words to be spoken […] of the foremost of the West.

  (61)

lc; [34,10]

[j]sk tw=k n tr lc; [34,10] n m(w)t

en You are destined for the moment of death.

  (62)

ḥꜣ =ṯn sbj zmꜣ.ypl ca. 9Q ⸢ḥr(.j)⸣ 1Q =ṯn

en Back! Rebel and confederates […] which is upon your [...]

  (63)

34,11 jw dwꜣ.t ẖr Nbḏ ḥnꜥ zmꜣ.ypl [=f]

en The Duat is under the evil one and [his] confederates.

  (64)

7Q =ṯn r nḥḥ 34,12 ḥnꜥ ḏ.t

en [You will not become erect.] You [will not copulate] forever and eternally.

  (65)

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp ca. 9Q

en Justified is Re against Apopis [four times].

  (66)

[mꜣꜥ-ḫrw] Wsjr-ḫnt.j-jmn.t(j)pl 34,13 r ḫft(.j).PL =f zp 4

en [Justified is] Osiris, the foremost of the West, against his enemies, four times.

  (67)

mꜣꜥ-ḫrw zꜣ =f Ḥr(.w) r [ḫft(.j).PL] [=f] [zp] [4]

en Justified is his son Horus against [his enemies, four times].

  (68)

⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ [sn.t] =f ꜣs.t jw 34,14 ḫft(.j).PL =s zp 4

en Justified is his [sister] Isis against 34,14 her enemies, four times.

  (69)

mꜣꜥ-ḫrw {{pr-ꜥꜣ}} [[Wsjr]] [[Pꜣ-wrm]] r ḫft(.j)[.PL] [=f] [zp] [4]

en Justified is the Osiris of Pawerem against [his] enemies, [four times].

  (70)

⸢ḏd-mdw⸣ 1,5Q n ḫnt(.j)-jmn.t(j)t

en Words to be spoken […] of the foremost of the West.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentences of text "Festivals of the Destruction of Enemies" (Text ID PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PEBITETRNBBKBCPR3SWYSLLEUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)