en | de

Sätze von Text PFR7FZCNRJFIZFAYVSD5E6AKHA

Teilen
 (1)
    A56
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeibringen
    Verbal.noun.t
    V\nmlz.f
    ⸢nḏ.t-ḥr⸣
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jn⸣n!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j).(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (Ägypten u.a. Länder)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    j⸢n⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.⸢w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜣ⸣g
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest, am Thot-Fest und an den Festen jeden Tages (für) den Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten bei Osiris Meryre-anchu.

 (2)
    A57
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeibringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herbeibringen des Ausgelösten.

 (3)
    A58
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    Bbj
    person_name
    de Bebi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Bebi.

 (4)
    A59a
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nb(=j)-pw-bꜣ⸣
    person_name
    de Nebi-pu-ba
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Nebi-pu-ba.

 (5)
    A59b
     
     
     
     
    〈〈šps(.w)-nswt〉〉
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    〈〈smr-pr〉〉
    title
    de Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ-ḥtp
    person_name
    de Hetep-Ba
    (unspecified)
    PERSN

de 〈〈Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses〉〉 Hetep-Ba.

 (6)
    A60
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Bbj
    person_name
    de Bebi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Bebi.

 (7)
    A61
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Nbj
    person_name
    de Nebi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Nebi.

 (8)
    A62a
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{⸮_?⸢nn⸣⸮_?}}
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de --zerstörter_Titel_und_Name--

 (9)
    A62b
     
     
     
     
    ⸢šps(.w)-nswt⸣
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nb(=j)-pw-bꜣ⸣
    person_name
    de Nebi-pu-ba
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs Nebi-pu-ba.

 (10)
    A63a
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{⸮_?⸢j⸣}}
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de --zerstörter_Titel_und_Name--

  (1)

A56 sḫpi̯.t ⸢nḏ.t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n =f m nʾ.t.PL =f ḥw.t.PL =f n.(j).(w)t tꜣ Mḥ.w Šmꜥ.w j⸢n⸣ ms.w =f sn.w =f ḥm.w-kꜣ n.j.⸢w⸣ ⸢ḏ.t⸣ =⸢f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw.t(y)t ḥꜣb rꜥ-nb ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.tj jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ.w

de Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest, am Thot-Fest und an den Festen jeden Tages (für) den Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten bei Osiris Meryre-anchu.

  (2)

A57 sḫpi̯.t stp.t

de Das Herbeibringen des Ausgelösten.

  (3)

A58 šps(.w)-nswt smr-pr Bbj

de Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Bebi.

  (4)

A59a šps(.w)-nswt smr-pr ⸢Nb(=j)-pw-bꜣ⸣

de Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Nebi-pu-ba.

  (5)

A59b 〈〈šps(.w)-nswt〉〉 〈〈smr-pr〉〉 Bꜣ-ḥtp

de 〈〈Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses〉〉 Hetep-Ba.

  (6)

A60 ḥm-kꜣ Bbj

de Der Totenpriester Bebi.

  (7)

A61 ḥm-kꜣ Nbj

de Der Totenpriester Nebi.

  (8)

A62a Zerstörung {{⸮_?⸢nn⸣⸮_?}}

de --zerstörter_Titel_und_Name--

  (9)

A62b ⸢šps(.w)-nswt⸣ ⸢Nb(=j)-pw-bꜣ⸣

de Der Vornehme des Königs Nebi-pu-ba.

  (10)

A63a Zerstörung {{⸮_?⸢j⸣}}

de --zerstörter_Titel_und_Name--

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischriften (Sz. A5)" (Text-ID PFR7FZCNRJFIZFAYVSD5E6AKHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PFR7FZCNRJFIZFAYVSD5E6AKHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PFR7FZCNRJFIZFAYVSD5E6AKHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)