EN | DE | ع

جمل النص PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU

مشاركة
  (41)

jšs.t pw ꜥḥꜥ.w =j 20 m ꜥnḫ ḫrw-fj Wsjr

de
Was ist meine Zeit im Leben?" so spricht Osiris.
  (42)

jw =k n ḥḥ n ḥḥ.DU ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ ḥḥ.PL

de
"Dir eignen eine Million von zwei Millionen, eine Zeit von vielen ("großen") Millionen.
  (43)

21 jw (=j) gr.t r ḥḏi̯.t jri̯.tn =j nb.t

de
Ich aber werde alles zerstören, was ich geschaffen habe.
  (44)

jw tꜣ pn r jy.t m Nw.w m ḥḥ.wt 22 mj tp.t-ꜥ =f

de
Dieses Land wird in den Nun, in die Flut (zurück)kommen, entsprechend seinem Ursprung.
  (45)

jnk zpi̯.t(j) ḥnꜥ Wsjr

de
Ich bin es, der zusammen mit Osiris übrigbleiben wird,
  (46)

jri̯.n =j ḫpr.w m 23 k(y).t ḥf(ꜣ).t n.tj n rḫ sj r(m)ṯ n mꜣꜣ sj nṯr.PL

de
nachdem ich die Gestalt einer anderen Schlange angenommen habe, die die Menschen nicht kennen und die Götter nicht sehen können.
  (47)

nfr.wj jri̯.tn =j Wsjr 24 ṯni̯.w 〈r〉 nṯr.PL nb.w

de
Wie schön ist, was ich (für) Osiris tat, mehr ("höher") 〈als〉 alle Götter!
  (48)

jw rḏi̯.n =j n =f ḥqꜣ.t m zmy.t

de
Ich habe ihm die Herrschaft über die "Wüste" verliehen.
  (49)

jw gr.t zꜣ =f Ḥr.w 25 m jwꜥ.w ns.t.PL!! =j jm.j.t jw-nsrsr

de
Sein Sohn Horus ist ja der Erbe meiner Throne (sic, Pl.!) in der Flammeninsel.
  (50)

jw gr.t jri̯.n (=j) s.t =f m wjꜣ-n-ḥḥ 26

de
Ich habe ja seinen Platz in der Barke der Millionen geschaffen.
 (41)
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫrw-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Was ist meine Zeit im Leben?" so spricht Osiris.
 (42)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Dir eignen eine Million von zwei Millionen, eine Zeit von vielen ("großen") Millionen.
 (43)
    21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich aber werde alles zerstören, was ich geschaffen habe.
 (44)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ.wt
    substantive_masc
    de
    Überschwemmungswasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dieses Land wird in den Nun, in die Flut (zurück)kommen, entsprechend seinem Ursprung.
 (45)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    zpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin es, der zusammen mit Osiris übrigbleiben wird,
 (46)
    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
nachdem ich die Gestalt einer anderen Schlange angenommen habe, die die Menschen nicht kennen und die Götter nicht sehen können.
 (47)
    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    24
     
     
     
     
    ṯni̯.w
    verb_3-inf
    de
    erheben, erhöhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Wie schön ist, was ich (für) Osiris tat, mehr ("höher") 〈als〉 alle Götter!
 (48)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zmy.t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe ihm die Herrschaft über die "Wüste" verliehen.
 (49)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ns.t.PL!!
    substantive_fem
    de
    Sitz, Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jw-nsrsr
    place_name
    de
    "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sein Sohn Horus ist ja der Erbe meiner Throne (sic, Pl.!) in der Flammeninsel.
 (50)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de
    [Sonnenschiff]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    26
     
     
     
     
de
Ich habe ja seinen Platz in der Barke der Millionen geschaffen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 175" (معرف النص PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHHTCP56KNFFXCKMBRE6SCOCGU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)