EN | DE | ع

Sätze von Text PJKGEN2AEJAPLP4LDHAQBVS7RE

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 šm.w sw ꜥrq.y

de
Regierungsjahr 1, Monat 4 der Schemu-zeit, Tag 30.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-⸢tꜣ.wj⸣ [nb.tj] [Wḥm-msw.t-sḫm-ḫpš-dr-pḏ.wt-9] ⸢Ḥr.w-nbw⸣ Wḥm-ḫꜥ.w-wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w 2 nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU nb-[jr(.t)-jḫ.t] [Mn]-⸢Mꜣꜥ.t⸣-[Rꜥw] zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mry =f nb n ḫꜣs.t nb⸢.t⸣ Stẖ.y-mr-n-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ 3 mry ⸢Jmn-Rꜥw⸣ nb-ns.tPL-tꜣ.DU mry Mnw zꜣ ꜣs.t ḫꜥi̯(.w) ḥr s.t Ḥr.w n.t ꜥnḫ.wPL mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb

de
Es lebe Horus: Ka-nacht-seanch-tawi, die Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, der Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-ta-nebu, der König von OÄ und UÄ, Herr Ägyptens und Herr des Rituals, Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr jedes Fremdlandes: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben, den Amun Re liebt, der Herr des Throns der beiden Länder, den Min liebt, der Sohn der Isis, der erscheint auf dem Platz des Horus der Lebenden wie sein Vater Re täglich.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jst ḥm =f 4 ⸢m⸣ ⸢d⸣mj n ⸢Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ⸣ ḥr jri̯.t ḥss jtj =f Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ptḥ ꜥꜣ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Jtm.w nb-Tꜣ.wj jwn.w 5 [nṯr.PL] ⸢nb.wPL⸣ Tꜣ-mrj mj r⸢ḏi̯⸣ =sn ⸢n⸣ ⸢=f⸣ qn.t nḫt ⸢tꜣ.PL⸣ nb.wPL dmḏ m jb wꜥ ẖr ṯbw.t.wi =k mj-qd ḏ.t =k nb

de
Nun war seine Majestät in der Stadt Memphis dabei, das zu tun, was sein Vater Re-Harachte sowie Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anch-tawi, Atum, Herr der Beiden Länder, der Heliopolitaner und alle Götter und Göttinnnen Ägyptens loben, wenn sie ihm Tapferkeit und Stärke geben, und alle Länder vereint nur der eine Gedanke unter deinen zwei Sohlen zu sein, wie jeder deiner Diener.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 [jw] [wḏ.n] [ḥm] [=f] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ⸢wꜣḥ⸣ [ḥtp-nṯr] ⸢n⸣ [jtj] =[f] Mnw-Jmn ḥr.j-jb Bhn

de
Seine Majestät, l.h.g. hat befohlen, ein Gottesopfer des Darbringens für Min-Amun, der in Buhen ist.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tp n wꜣḥ =f m ḥw.t-nṯr =f pzn 12 7 [bj.t] [100] [ḥnq.t] [dz] [4] [sm.w] [ḫrš] [10]

de
Bilanz dessen, was er niedergleget hat in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[m-mj].tt mḥ ⸢rʾ⸣-pr p⸢n⸣ m ḥm-nṯr.PL ẖr.j-ḥꜣb.t.PL wꜥb.PL 8 mḥ šnꜥ.w =f m ⸢ḥm.PL⸣ ḥm.t.PL m ḥꜣq(.w) ⸢ḥm⸣ =f ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣ [nswt-bj.tj] ⸢Mn⸣-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

de
Desweiteren 〈sind befohlen〉 das Füllen des Tempels mit Priestern, Vorlesepriestern und Wab-Priestern, und das Füllen seines Speichers mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute seiner Majestät l.h.g., des Königs von OÄ und UÄ Men-Maat-Re, dem Leben gegeben wie Re ewiglich.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 jst ḥm =f ḥr ḥjḥj ꜣḫ.w.PL r jri̯ =w n jtj ⸢=f⸣ Mnw-Jmn Lücke 10 ḥr.j-jb Bhn 〈ḥr〉 ⸢jri̯⸣ n =f m ⸢ꜥḥꜥ⸣ ꜥꜣ špss m ⸢j⸣nr-n-nfr n rwḏ.t ⸢r⸣ s.t [ḥtp] 11 [n] [jtj] [=f] Jmn r m[s]ḫn.t nfr.t n psḏ.t s.t ⸢ḫꜥ.w⸣ ⸢n⸣ ⸢nb⸣-nṯr.PL

de
Da suchte seine Majestät nach Herrlichkeiten, die er für seinen Vater Min-Amun tun konnte ... der in Buhen residiert, indem er eine große prächtige Stele aus gutem Baustein von Sandstein am Ruheplatz seines Vaters Amun, am schönen Aufenthaltsort der Neun(bogen)völker - an der Erscheinungsstätte des Herrn der Götter errrichtete.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nswt-bj.tj [nb-tꜣ.DU] 12 [Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ [n] [ẖ.t] [=f] ⸢mry⸣ ⸢=f⸣ nb-ḫꜥ.⸢PL⸣ jṯ-Nfr-ḥḏ.t [Stẖ.y]-mr-[n]-Ptḥ [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj Rꜥw [ḏ.t]

de
Der König von OÄg und UÄg, der Herr der beiden Länder: Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, der ihn liebt, der Herr der Kronen, der die Krone von OÄg ergreift: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben wie Re.
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 1, Monat 4 der Schemu-zeit, Tag 30.
 (2)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-⸢tꜣ.wj⸣
    kings_name
    de
    [Horusname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb.tj]
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wḥm-msw.t-sḫm-ḫpš-dr-pḏ.wt-9]
    kings_name
    de
    [Nebti-Name Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Ḥr.w-nbw⸣
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-ḫꜥ.w-wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w
    kings_name
    de
    [Goldname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[jr(.t)-jḫ.t]
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    [Mn]-⸢Mꜣꜥ.t⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb⸢.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tPL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ.wPL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Es lebe Horus: Ka-nacht-seanch-tawi, die Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, der Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-ta-nebu, der König von OÄ und UÄ, Herr Ägyptens und Herr des Rituals, Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr jedes Fremdlandes: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben, den Amun Re liebt, der Herr des Throns der beiden Länder, den Min liebt, der Sohn der Isis, der erscheint auf dem Platz des Horus der Lebenden wie sein Vater Re täglich.
 (3)
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢d⸣mj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ⸣
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥss
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jwn.w
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.wPL⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.wPL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.wi
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Hörigen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nun war seine Majestät in der Stadt Memphis dabei, das zu tun, was sein Vater Re-Harachte sowie Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anch-tawi, Atum, Herr der Beiden Länder, der Heliopolitaner und alle Götter und Göttinnnen Ägyptens loben, wenn sie ihm Tapferkeit und Stärke geben, und alle Länder vereint nur der eine Gedanke unter deinen zwei Sohlen zu sein, wie jeder deiner Diener.
 (4)
    6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    [ḥtp-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnw-Jmn
    gods_name
    de
    Min-Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bhn
    place_name
    de
    Buhen
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Majestät, l.h.g. hat befohlen, ein Gottesopfer des Darbringens für Min-Amun, der in Buhen ist.
 (5)
    tp
    substantive
    de
    Rechnungsart (adm.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    [bj.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [100]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [dz]
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sm.w]
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫrš]
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [10]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bilanz dessen, was er niedergleget hat in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut.
 (6)
    [m-mj].tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    ⸢rʾ⸣-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j-ḥꜣb.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq(.w)
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Mn⸣-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Desweiteren 〈sind befohlen〉 das Füllen des Tempels mit Priestern, Vorlesepriestern und Wab-Priestern, und das Füllen seines Speichers mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute seiner Majestät l.h.g., des Königs von OÄ und UÄ Men-Maat-Re, dem Leben gegeben wie Re ewiglich.
 (7)
    9
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnw-Jmn
    gods_name
    de
    Min-Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bhn
    place_name
    de
    Buhen
    (unspecified)
    TOPN
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    špss
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣nr-n-nfr
    substantive_masc
    de
    Baustein ("guter Stein")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    11
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    m[s]ḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t
    artifact_name
    de
    Neun(bogen)völker
    (unspecified)
    PROPN
    s.t
    place_name
    de
    Erscheinungsstätte (des Osiris)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢ḫꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nb⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Da suchte seine Majestät nach Herrlichkeiten, die er für seinen Vater Min-Amun tun konnte ... der in Buhen residiert, indem er eine große prächtige Stele aus gutem Baustein von Sandstein am Ruheplatz seines Vaters Amun, am schönen Aufenthaltsort der Neun(bogen)völker - an der Erscheinungsstätte des Herrn der Götter errrichtete.
 (8)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    12
     
     
     
     
    [Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mry⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫꜥ.⸢PL⸣
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jṯ-Nfr-ḥḏ.t
    epith_king
    de
    der die Krone von Oberägypten ergreift
    (unspecified)
    ROYLN
    [Stẖ.y]-mr-[n]-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von OÄg und UÄg, der Herr der beiden Länder: Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, der ihn liebt, der Herr der Kronen, der die Krone von OÄg ergreift: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben wie Re.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "[Stelentext]" (Text-ID PJKGEN2AEJAPLP4LDHAQBVS7RE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PJKGEN2AEJAPLP4LDHAQBVS7RE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)