EN | DE | ع

جمل النص PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI

مشاركة
  (31)
7,5 7,6

7,5 bwši̯ sswrj sḫ.t • 7,6 sqnn{.PL} tꜣ-tmm •

  مع تعليق
de
(O Hapi,) Erbrechender, der (oder: Spucke, die) das Feld tränkt;
der die ganze Menschheit stärkt;
  (32)
7,7 7,8

13, 3 7,7 sswrj wꜥ m jri̯.n ky • 7,8 nn wpi̯.t ḥnꜥ =f •

  مع تعليق
de
der den einen tränkt mit dem, was ein anderer gemacht hat (oder: was für einen anderen gemacht wird);
(und) es gibt kein prozessieren gegen ihn;
  (33)
7,9 7,10

7,9 jri̯ ḥtp.w nn 〈⸮ky?〉 r-gs N.t • 7,10 {tmm} 〈tmm〉 jri̯ n =f tšꜣ •

  مع تعليق
de
der Befriedung bewirkt: es gibt 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite der Neith;
{Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
  (34)
8,1 8,2

13, 4 8,1 sḥḏ ḥr pri̯.t m kk.wj • 8,2 m ꜥd n mnmn.ṱ =f •

  مع تعليق
de
(O Hapi,) der erleuchtet beim Herauskommen aus der Dunkelheit mit dem Fett seiner Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);
  (35)
8,3 8,4

8,3 pḥ.tj =〈f〉 pw sḫpr nb • 8,4 nn-wn ꜥnḫ.PL mr •

  مع تعليق
de
jeglicher Zuwachs ist 〈seine〉 Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt keine Lebenden des Kanals (?).
  (36)
8,5 8,6 8,7

8,5 ḥbs.tw r(m)ṯ.PL 13, 5 r mḥ šꜣ n =f • 8,6 rḏi̯.w {jb} ḥꜣ.tj 〈ḥr〉 bꜣk.PL =f • 8,7 jri̯.n ꜣšr.w mri̯ ꜣ〈ḥ〉.t.PL •

  مع تعليق
de
Die Menschen werden bekleidet, um das Sumpfgebiet für ihn zu füllen;
(für ihn), der sich seiner Arbeit widmet (?),
nachdem die Nacht (?) getan hat, was der Acker wünscht.
  (37)
8,8

8,8 nn ḏr.ww Ptḥ ḥnꜥ gꜣbsbs •

  مع تعليق
de
Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)
  (38)
8,10

8,10 sḫpr 13, 6 bꜣkj.PL nb jm =f •

  مع تعليق
de
(Hapi,) der alle Diener (für: alle Arbeit?) aus/durch sich entstehen läßt;
  (39)
8,11 8,12

8,11 zẖꜣ.w nb{.t} 〈n〉 mdw.t.PL-nṯr • 8,12 ḥn.y(t) =f m Mḥ.y •

  مع تعليق
de
jede Schrift der Gottesworte:
(das ist) sein Geschäft in Unterägypten.
  (40)
9,1 9,2

9,1 ꜥq m mdw.t r pr m ḥr.j-jb • 9,2 ꜣbb 13, 7 pri̯ m štꜣ.w •

  مع تعليق
de
(O Hapi,) der mit Worten zum Haus in der Mitte eintritt;
der als Geheimnisvoller (oder: aus dem Geheimnis) hervorzugehen wünscht;
 (31)
    7,5
    7,5
     
     
     
     
    bwši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sswrj
    verb_caus_3-lit
    de
    tränken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    7,6
    7,6
     
     
     
     
    sqnn{.PL}
    verb_caus_3-inf
    de
    stärken
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(O Hapi,) Erbrechender, der (oder: Spucke, die) das Feld tränkt;
der die ganze Menschheit stärkt;
 (32)
    13, 3
     
     
     
     
    7,7
    7,7
     
     
     
     
    sswrj
    verb_caus_3-lit
    de
    tränken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    7,8
    7,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Inf.t
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
der den einen tränkt mit dem, was ein anderer gemacht hat (oder: was für einen anderen gemacht wird);
(und) es gibt kein prozessieren gegen ihn;
 (33)
    7,9
    7,9
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮ky?〉
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    7,10
    7,10
     
     
     
     
    {tmm}
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    〈tmm〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tšꜣ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
der Befriedung bewirkt: es gibt 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite der Neith;
{Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
 (34)
    13, 4
     
     
     
     
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,2
    8,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnmn.ṱ
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(O Hapi,) der erleuchtet beim Herauskommen aus der Dunkelheit mit dem Fett seiner Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);
 (35)
    8,3
    8,3
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫpr
    substantive
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
jeglicher Zuwachs ist 〈seine〉 Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt keine Lebenden des Kanals (?).
 (36)
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    ḥbs.tw
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    13, 5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    8,7
    8,7
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣ〈ḥ〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Menschen werden bekleidet, um das Sumpfgebiet für ihn zu füllen;
(für ihn), der sich seiner Arbeit widmet (?),
nachdem die Nacht (?) getan hat, was der Acker wünscht.
 (37)
    8,8
    8,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣbsbs
    substantive_masc
    de
    Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)
 (38)
    8,10
    8,10
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    13, 6
     
     
     
     
    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Hapi,) der alle Diener (für: alle Arbeit?) aus/durch sich entstehen läßt;
 (39)
    8,11
    8,11
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.t.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,12
    8,12
     
     
     
     
    ḥn.y(t)
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.y
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
jede Schrift der Gottesworte:
(das ist) sein Geschäft in Unterägypten.
 (40)
    9,1
    9,1
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    9,2
    9,2
     
     
     
     
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    13, 7
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(O Hapi,) der mit Worten zum Haus in der Mitte eintritt;
der als Geheimnisvoller (oder: aus dem Geheimnis) hervorzugehen wünscht;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Der große Nilhymnus" (معرف النص PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)