EN | DE | ع

Sentences of Text PULZWYYJAVAQBIOFQAVFZTZ6AA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.2,oben1 ⸢ḥs⸣b Sz.4.3.2,oben2 ⸢ꜣpd⸣.w Sz.4.3.2,oben3 ⸢m⸣ pḥ.w Sz.4.3.2,oben4 Zerstörung ⸢m⸣ ⸢ḏ.t⸣ Sz.4.3.2,oben5 ḥm-nṯr-Rꜥw Sz.4.3.2,oben6 ⸢m⸣ ⸢Šzp.w-jb-rꜥw⸣ Sz.4.3.2,oben7-8 Zerstörung

de
Das (Wurfholz)Jagen der Vögel im Marschland, ... und im Papyrus(dickicht) ... (durch den) Re-Priester im Sonnenheiligtum des Niusserre ...
  (2)
Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.2:unten1 ⸢zꜣ⸣ =f sms.w mry =⸢f⸣ wꜥb-⸢nsw⸣t Ḥm-Rꜥw

de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.
  (3)
Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.2:unten2 ⸢ḥm.t⸣ =f mr(.y)t =f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Sz.4.3.2:unten3 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t Sz.4.3.2:unten4 Ḫnt.jt-kꜣ.w=s

de
Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, die Dienerin der Hathor, Herrin der Sykomore, Chentit-kaues.
  (4)
Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.2:unten5 zꜣ.t =f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-N(j).t Ḥm.t-Rꜥw

de
Seine Tochter, seine Geliebte, die Priesterin der Neith, Hemet-Re.
  (5)
Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.2:unten-ob.Reg.links ⸢jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ⸣ kꜣ(=j)-⸢ḥr⸣-s.t=f Sz.4.3.2:unten-ob.Reg.rechts zẖꜣ.w(-n)-pr-ḥḏ Sḫm

de
Der Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef; der Schreiber des Schatzhauses Sechem.
  (6)
Glyphs artificially arranged

Sz.4.3.2:unten-unt.Reg. ⸢zẖꜣ.w-šnw(.t)⸣ ⸢Nfr⸣

de
Der Scheunenschreiber Nefer.
 (1)
    Sz.4.3.2,oben1
     
     
     
     

    ⸢ḥs⸣b
    verb_3-lit
    de
    (mit Wurfholz jagen)
    Inf
    V\inf

    Sz.4.3.2,oben2
     
     
     
     

    ⸢ꜣpd⸣.w
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz.4.3.2,oben3
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz.4.3.2,oben4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz.4.3.2,oben5
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Re
    (unspecified)
    TITL

    Sz.4.3.2,oben6
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Šzp.w-jb-rꜥw⸣
    org_name
    de
    Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN

    Sz.4.3.2,oben7-8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das (Wurfholz)Jagen der Vögel im Marschland, ... und im Papyrus(dickicht) ... (durch den) Re-Priester im Sonnenheiligtum des Niusserre ...
 (2)
    Sz.4.3.2:unten1
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb-⸢nsw⸣t
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.
 (3)
    Sz.4.3.2:unten2
     
     
     
     

    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Sz.4.3.2:unten3
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    Sz.4.3.2:unten4
     
     
     
     

    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, die Dienerin der Hathor, Herrin der Sykomore, Chentit-kaues.
 (4)
    Sz.4.3.2:unten5
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm(.t)-nṯr-N(j).t
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, seine Geliebte, die Priesterin der Neith, Hemet-Re.
 (5)
    Sz.4.3.2:unten-ob.Reg.links
     
     
     
     

    ⸢jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Nagelpfleger am Palast
    (unspecified)
    TITL

    kꜣ(=j)-⸢ḥr⸣-s.t=f
    person_name
    de
    Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN

    Sz.4.3.2:unten-ob.Reg.rechts
     
     
     
     

    zẖꜣ.w(-n)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm
    person_name
    de
    Sechem
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef; der Schreiber des Schatzhauses Sechem.
 (6)
    Sz.4.3.2:unten-unt.Reg.
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w-šnw(.t)⸣
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr⸣
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Scheunenschreiber Nefer.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Vogelfang" (Text ID PULZWYYJAVAQBIOFQAVFZTZ6AA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PULZWYYJAVAQBIOFQAVFZTZ6AA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)