EN | DE | ع

Sentences of Text PUW7ZKUZIJGK5CZYEY3THGRAXU

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 jyi̯.n =j smn.n =j (j)ḫ.t m ꜣbḏ.w

de
Ich bin gekommen, nachdem ich die Dinge in Abydos gefestigt habe.
  (2)
Glyphs artificially arranged

wpi̯.n 2 =j wꜣ.t m Rʾ-sṯꜣ.w

de
Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.
  (3)
Glyphs artificially arranged

snḏm.n =j mn n Wsr(.w)

de
Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.
  (4)
Glyphs artificially arranged

3 jyi̯.n =j mjn ḥr sbꜣ n jmḥ.t

de
Ich bin heute an das Tor des Jenseits gekommen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

jmn.PL 4 jri̯ n =j wꜣ.t

de
Verborgene, gebt mir den Weg frei!
  (6)
Glyphs artificially arranged

jnk Ḥr.w-nḏ-ḥr-jtj=f

de
Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.
  (7)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

5 jyi̯.n =j dr =(j) d{ḥꜥ}ḥr ḥr 6 Wsr(.w)

de
Ich bin gekommen, damit (ich) das Leder(?)/die Bitternis(?) von Osiris entferne.
  (8)
Glyphs artificially arranged

⸢jyi̯⸣.n =j mjn ḥr sbꜣ n ḥ(ꜣ)b 7 [_]nt n gmḥ(.t)

de
Ich bin heute an das Tor des Festes gekommen [...] Witwe.
  (9)
Glyphs artificially arranged

jri̯ [n] =j wꜣ.t

de
Gib mir den Weg frei!
  (10)
Glyphs artificially arranged

jnk 8 Ḥr.w-nḏ-ḥr-jtj=f

de
Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin gekommen, nachdem ich die Dinge in Abydos gefestigt habe.
 (2)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    2
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.
 (3)
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.
 (4)
    3
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin heute an das Tor des Jenseits gekommen.
 (5)
    jmn.PL
    epith_god
    de
    "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verborgene, gebt mir den Weg frei!
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w-nḏ-ḥr-jtj=f
    gods_name
    de
    GN/Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.
 (7)
    5
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    d{ḥꜥ}ḥr
    substantive_masc
    de
    Leder; Haut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin gekommen, damit (ich) das Leder(?)/die Bitternis(?) von Osiris entferne.
 (8)
    ⸢jyi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    [_]nt
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin heute an das Tor des Festes gekommen [...] Witwe.
 (9)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gib mir den Weg frei!
 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    8
     
     
     
     

    Ḥr.w-nḏ-ḥr-jtj=f
    gods_name
    de
    GN/Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/28/2022, latest changes: 12/20/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Tb 146" (Text ID PUW7ZKUZIJGK5CZYEY3THGRAXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PUW7ZKUZIJGK5CZYEY3THGRAXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)