EN | DE | ع

Sätze von Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Teilen
  (171)

jw =k ḫwd.t(j) [m] ⸮sšr.PL? 157/alt 126 nb.PL

de
(Und) du bist reich [in] jeder Hinsicht.
  (172)

jw ḥr n ḥmy r-ḥꜣ.t sbn dp.t r 158/alt 127 mrr =s

de
Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl) das Schiff vom Kurs abkommt, wie es möchte.
  (173)

jw nswt m ḫnt(j)

  Mit Kommentar
de
Der König ist in der (Palast)vorhalle;
  (174)

jw ḥmw [m] ꜥ =k 159/alt 128 rḏi̯.tw jy.t m-hꜣ.w =k

de
(und) das Steuerruder ist in deiner Hand, (indem doch) Unrecht in deiner Umgebung verursacht wird.
  (175)

ꜣw spr.w wdn 160/alt 129 fdq

  Mit Kommentar
de
Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage) abgerissen ist.
  (176)

jšs.t pw ((n.tj)) ((jm)) kꜣ =tw

  Mit Kommentar
de
"Was ist (das für einer), der dort ist?", wird man sagen.
  (177)

jri̯ jb.w 161/alt 130 snb mr.yt =k

de
Mache (oder: Sei) eine Zufluchtsstätte, (damit) dein Uferdamm gesund sei.
  (178)

m =k dmj =k šn.w

de
(Denn) siehe, deine Anlegestelle ist krokodilverseucht.
  (179)

162/alt 131 ꜥqꜣ ns =k jmi̯ =k tnm.w

  Mit Kommentar
de
Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.
  (180)

tꜣm.w 163/alt 132 pw n z ꜥ.t jm =f

  Mit Kommentar
de
(Denn) sein (eigenes) Glied verursacht die Verschimmelung (?) eines Mannes (wörtl.: (Denn) die Verschimmelung (?) eines Mannes ist das Glied aus/in ihm (selbst)).
 (171)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫwd.t(j)
    verb
    de
    reich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sšr.PL?
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    157/alt 126
     
     
     
     
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
(Und) du bist reich [in] jeder Hinsicht.
 (172)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmy
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    158/alt 127
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl) das Schiff vom Kurs abkommt, wie es möchte.
 (173)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(j)
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Der König ist in der (Palast)vorhalle;
 (174)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    159/alt 128
     
     
     
     
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    verursachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(und) das Steuerruder ist in deiner Hand, (indem doch) Unrecht in deiner Umgebung verursacht wird.
 (175)
    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
    wdn
    substantive_masc
    de
    Gewicht (an der Lotschnur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    160/alt 129
     
     
     
     
    fdq
    verb
    de
    abreißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage) abgerissen ist.
 (176)
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ((jm))
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
  Mit Kommentar
de
"Was ist (das für einer), der dort ist?", wird man sagen.
 (177)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb.w
    substantive_masc
    de
    Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg
    161/alt 130
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mache (oder: Sei) eine Zufluchtsstätte, (damit) dein Uferdamm gesund sei.
 (178)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn.w
    verb_3-inf
    de
    krokodilverseucht
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Denn) siehe, deine Anlegestelle ist krokodilverseucht.
 (179)
    162/alt 131
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.jmi
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tnm.w
    verb_3-lit
    de
    irregehen
    Neg.compl.w
    V\advz
  Mit Kommentar
de
Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.
 (180)
    tꜣm.w
    substantive
    de
    Verschimmelung (?)
    (unspecified)
    N:sg
    163/alt 132
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Denn) sein (eigenes) Glied verursacht die Verschimmelung (?) eines Mannes (wörtl.: (Denn) die Verschimmelung (?) eines Mannes ist das Glied aus/in ihm (selbst)).
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text-ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)