EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (91)

nn mꜣ =k ḥr snḏ

de
Du wirst nicht das Gesicht der Furcht (oder: des Fürchterlichen [Krokodilgottes]) erblicken.
  (92)

jwi̯ n =k 92/alt 61 rm.w.PL šnꜥ.yw pḥ =k m ꜣp〈d〉 93/alt 62 ḏdꜣ ḥr-n.tt ntk jt n nmḥ 94/alt 63 hj n ḫꜣr.t sn n wḏꜥ.t šnd.yt 95/alt 64 n.t jw.tw mw.t =f

  With commentary
de
Die scheuen (oder: hin und her flitzenden) Fische werden zu dir kommen,
(und) du wirst Beute machen unter dem fetten Geflügel,
eben weil du der Vater der Waise bist, der Gatte der Witwe, der Bruder der Geschiedenen, der Lendenschurz dessen, der keine Mutter hat.
  (93)

jmi̯ jri̯.y =j rn =k m 96/alt 65 tꜣ pn r hp nb nfr sšm.w šwi̯ 97/alt 66 m ꜥwn-jb wr šwi̯ m nḏ.yt 98/alt 67 sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ.t

  With commentary
de
Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land gemäß jeder guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, )
Anführer, der frei von Habgier ist,
Großer, der frei von Gemeinheit ist,
der das Unrecht vernichtet,
(und) das Recht verwirklicht.
  (94)

jyi̯ ḥr 99/alt 68 ḫrw ḏḏ-rʾ

  With commentary
de
Komme auf der Stimme dessen, der (für seine Sache) plädiert!
  (95)

ḏd =((j)) sḏm =k

  With commentary
de
Ich rede, (und zwar damit) du hören wirst:
  (96)

jri̯ mꜣꜥ.t ḥsi̯.y 100/alt 69 ḥss ḥsi̯.yw.PL

de
Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!
  (97)

dr sꜣjr =(j)

de
Vertreibe (meine) Notlage!
  (98)

101/alt 70 m =k wj ꜣṯp.kw(j)

de
(Denn) siehe, ich bin bedrückt.
  (99)

jp 102/alt 71 wj

de
Untersuche/Prüfe mich!
  (100)

m =k wj m nh.w

de
(Denn) siehe, ich bin in einer Verlustlage (oder: einer, der einen Verlust hat)."
 (91)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst nicht das Gesicht der Furcht (oder: des Fürchterlichen [Krokodilgottes]) erblicken.
 (92)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    92/alt 61
     
     
     
     
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnꜥ.yw
    verb_3-lit
    de
    scheu sein (von Fischen)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erbeuten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣp〈d〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    93/alt 62
     
     
     
     
    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    94/alt 63
     
     
     
     
    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    geschiedene Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnd.yt
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    95/alt 64
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Die scheuen (oder: hin und her flitzenden) Fische werden zu dir kommen,
(und) du wirst Beute machen unter dem fetten Geflügel,
eben weil du der Vater der Waise bist, der Gatte der Witwe, der Bruder der Geschiedenen, der Lendenschurz dessen, der keine Mutter hat.
 (93)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    96/alt 65
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    97/alt 66
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de
    Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    frei sein von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Schlechtigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98/alt 67
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land gemäß jeder guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, )
Anführer, der frei von Habgier ist,
Großer, der frei von Gemeinheit ist,
der das Unrecht vernichtet,
(und) das Recht verwirklicht.
 (94)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    99/alt 68
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏḏ-rʾ
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Komme auf der Stimme dessen, der (für seine Sache) plädiert!
 (95)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Ich rede, (und zwar damit) du hören wirst:
 (96)
    jri̯
    verb
    de
    Rechtes tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    100/alt 69
     
     
     
     
    ḥss
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ḥsi̯.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!
 (97)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sꜣjr
    substantive_masc
    de
    Not
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Vertreibe (meine) Notlage!
 (98)
    101/alt 70
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ꜣṯp.kw(j)
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg
de
(Denn) siehe, ich bin bedrückt.
 (99)
    jp
    verb_2-lit
    de
    untersuchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    102/alt 71
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
de
Untersuche/Prüfe mich!
 (100)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de
    Not
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) siehe, ich bin in einer Verlustlage (oder: einer, der einen Verlust hat)."
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)