EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (261)

230/alt 199 ḏꜣi̯ =tw jr =f 〈m〉 m sḫpr sp m ⸢msdd⸣

de
Womit kann/wird man denn übersetzen, (indem/wenn) die Sache (des Übersetzens) in etwas sehr verhaßtes verwandelt worden ist?
  (262)

[ḏ]ꜣi̯.t 231/alt 200 jtr.w m-sꜣ tbw.tj ḏꜣi̯.t nfr

de
Den Fluß zu Fuß (wörtl.: auf Sandalen) zu überqueren, ist (das) eine schöne Art überzusetzen?
  (263)

nn

de
Nein!
  (264)

232/alt 201 n-m tr sḏr r sšp

de
Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?
  (265)

ḥḏi̯ šmi̯.t m 233/alt 202 grḥ sbi̯.j m hrw rḏi̯.t ꜥḥꜥ s r 234/alt 203 sp =f nfr n wn-mꜣꜥ.{t}

de
(Indem/wenn/weil/denn) zerstört sind das Gehen in der Nacht, das Wandern am Tage und das Erlauben, daß ein Mann eintritt für sein gutes Recht (wörtl.: aufsteht für seine wahrhaft gute Angelegenheit).
  (266)

m =k nn km n ḏd 235/alt 204 n =k st

  With commentary
de
Siehe, es bringt nichts (wörtl.: es gibt kein Vollenden/Ergebnis), dir (folgend)es zu sagen:
  (267)

sf swꜣ ḥr =k

  With commentary
de
"Die Milde ist an dir vorbeigegangen.
  (268)

nḫ.wj mꜣjr 236/alt 205 ski̯.y =k

de
Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird!"
  (269)

m =k tw m mḥ.w 237/alt 206 jꜥi̯ jb =f wdd r jri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.PL 238/alt 207 sti̯ smꜣm.w.PL pḥ rm.w.PL sḫt 239/alt 208 ꜣpd.w.PL

  With commentary
de
Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.
  (270)

nn ḫꜣḫ-rʾ šwi̯ m wꜥr.w

de
Es gibt keinen mit vorschnellem Mundwerk (unüberlegter Rede), der frei von Übereilung ist.
 (261)
    230/alt 199
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    verwandeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢msdd⸣
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
de
Womit kann/wird man denn übersetzen, (indem/wenn) die Sache (des Übersetzens) in etwas sehr verhaßtes verwandelt worden ist?
 (262)
    [ḏ]ꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf
    231/alt 200
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tbw.tj
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
de
Den Fluß zu Fuß (wörtl.: auf Sandalen) zu überqueren, ist (das) eine schöne Art überzusetzen?
 (263)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
de
Nein!
 (264)
    232/alt 201
     
     
     
     
    n-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?
 (265)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    233/alt 202
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbi̯.j
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    234/alt 203
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ.{t}
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Indem/wenn/weil/denn) zerstört sind das Gehen in der Nacht, das Wandern am Tage und das Erlauben, daß ein Mann eintritt für sein gutes Recht (wörtl.: aufsteht für seine wahrhaft gute Angelegenheit).
 (266)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    km
    substantive
    de
    Ziel, Vollendung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    235/alt 204
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  With commentary
de
Siehe, es bringt nichts (wörtl.: es gibt kein Vollenden/Ergebnis), dir (folgend)es zu sagen:
 (267)
    sf
    substantive_masc
    de
    Freundlichkeit; Milde
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
"Die Milde ist an dir vorbeigegangen.
 (268)
    nḫ.wj
    verb_3-inf
    de
    wie beklagenswert ist
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    236/alt 205
     
     
     
     
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird!"
 (269)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    237/alt 206
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb
    de
    das Verlangen stillen (idiom.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdd
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    db.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    238/alt 207
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    239/alt 208
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.
 (270)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣḫ-rʾ
    substantive_masc
    de
    Redegewandter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.w
    substantive_masc
    de
    Hast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt keinen mit vorschnellem Mundwerk (unüberlegter Rede), der frei von Übereilung ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)