en | de

Sätze von Text PVU27NUBVBCVZDC742LUYSP354

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unedited)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

 (2)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    šnw.tj
    substantive_fem
    de Scheune, Kornspeicher
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr-ḥḏ.DU
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jz.DU
    substantive_masc
    de Kammer (in Verwaltung), Büro
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ẖkr-nswt
    substantive_masc
    de Königsschmuck
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unedited)
    N.m
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.DU
    title
    de "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t)
    title
    de Hüter des Geheimnises jedes Befehls
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN

de Das Totenopfer für ihn möge herauskommen aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Kammern des Königsschmucks und jeder Stelle der Residenz (nämlich für) den Kammerdiener des Königs, dem Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[den Einzigen Freund Seschem-nefer]].

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp.w

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ n =f pr-ḫrw m šnw.tj m pr-ḥḏ.DU m jz.DU ẖkr-nswt m s.t nb.t n ẖnw 2 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.DU (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t) 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]

de Das Totenopfer für ihn möge herauskommen aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Kammern des Königsschmucks und jeder Stelle der Residenz (nämlich für) den Kammerdiener des Königs, dem Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[den Einzigen Freund Seschem-nefer]].

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "5. linker Mittelpfosten" (Text-ID PVU27NUBVBCVZDC742LUYSP354) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVU27NUBVBCVZDC742LUYSP354/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVU27NUBVBCVZDC742LUYSP354/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)