en | de

Sätze von Text PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE

Teilen
 (11)
    3:1
     
     
     
     
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Südliche Prozessionsbarke.

 (12)
    3:2
     
     
     
     
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    3:3
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3:3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3:4
     
     
     
     
    ⸢zwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de abhacken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de Balken
    (unclear)
    N.m
    3:5
     
     
     
     
    dd!
    verb_irr
    de legen; setzen; stoßen; werfen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Tor: 1 Holz(teil) an ihm ist abgehackt - ein abgelegter Balken.

 (13)
    4:1
     
     
     
     
    n-w⸢n.t⸣
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    4:2
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    4:3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stein existiert nicht auf ihm.

 (14)
    4:4.1
     
     
     
     
    znb.t
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    h⸢ꜣ⸣.t
    verb_3-inf
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Die Mauer, sie ist eingefallen.

 (15)
    4:4.2
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de unter [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Mnw-nfr.w⸣
    substantive
    de Min ist vollkommen (Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N

de Geschehen unter der 'Min-ist-vollkommen'-Phyyle.

 (16)
    5
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Nördliche Prozessionsbarke:

 (17)
    6
     
     
     
     
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    6:1
     
     
     
     
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    6:1.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6:1.2
     
     
     
     
    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nördliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken.

 (18)
    6
     
     
     
     
    〈〈sbꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    6:2
     
     
     
     
    ⸢mḥ.tj-jꜣb.tj⸣
    substantive_masc
    de Nordosten
    (unspecified)
    N.m:sg
    6:2.1
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6:2.2
     
     
     
     
    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nordöstliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken.

 (19)
    7
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    7:1.1
     
     
     
     
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sšd
    verb_caus_3-inf
    de abnehmbar sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜣd
    verb_3-lit
    de locker sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Importholz: Nördlicher Türflügel - 1 Holz(teil), es ist abnehmbar, es ist locker.

 (20)
    7:1
     
     
     
     
    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    〈〈ḫꜣs.t〉〉
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    7:1.2
     
     
     
     
    ⸢rsj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈sšd〉〉
    verb_caus_3-inf
    de entfernen lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈〈ḫꜣd〉〉
    verb_3-lit
    de locker sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Importholz: Südlicher Türflügel - 1 Holz(teil), 〈〈es ist abnehmbar, es ist locker〉〉.

  (11)

3:1 ⸢wjꜣ⸣ rs.j

de Südliche Prozessionsbarke.

  (12)

3:2 ⸢sbꜣ⸣ 3:3 ḫt 1 3:3 jm =f 3:4 ⸢zwꜣ⸣ ⸢zꜣw⸣ 3:5 dd!

de Tor: 1 Holz(teil) an ihm ist abgehackt - ein abgelegter Balken.

  (13)

4:1 n-w⸢n.t⸣ 4:2 jnr 4:3 ḥr =f

de Stein existiert nicht auf ihm.

  (14)

4:4.1 znb.t h⸢ꜣ⸣.t

de Die Mauer, sie ist eingefallen.

  (15)

4:4.2 ḫpr m zꜣ ⸢Mnw-nfr.w⸣

de Geschehen unter der 'Min-ist-vollkommen'-Phyyle.

  (16)

5 wjꜣ mḥ.tj

de Nördliche Prozessionsbarke:

  (17)

6 ⸢sbꜣ⸣ 6:1 ⸢mḥ.tj⸣ 6:1.1 ꜥꜣ 1 6:1.2 ⸢zꜣw⸣ 1

de Nördliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken.

  (18)

6 〈〈sbꜣ〉〉 6:2 ⸢mḥ.tj-jꜣb.tj⸣ 6:2.1 ⸢ꜥꜣ⸣ 1 6:2.2 ⸢zꜣw⸣ 1

de Nordöstliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken.

  (19)

7 ḫt ḫꜣs.t ꜥꜣ 7:1.1 ⸢mḥ.tj⸣ ḫt 1 sšd ḫꜣd

de Importholz: Nördlicher Türflügel - 1 Holz(teil), es ist abnehmbar, es ist locker.

  (20)

7:1 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs.t〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉 7:1.2 ⸢rsj⸣ 1 〈〈sšd〉〉 〈〈ḫꜣd〉〉

de Importholz: Südlicher Türflügel - 1 Holz(teil), 〈〈es ist abnehmbar, es ist locker〉〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBM 10735 frame 11 (31 B-32)" (Text-ID PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PZHG7YKEI5H3VF73ZIACAHZFYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)