EN | DE | ع

Sätze von Text Q2YIC6ZFFFHDLNU6YKNI63JC4Q

Teilen
  (1)

18c zerstört

de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
  (2)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zerstört Nb.t-ḥw.t ʾs.t m Ḏd.DU 19 {n} mḥi̯.n Wsjr ḥr mw =f

de
[...] Nephthys und Isis in Busiris, {wegen} in dessen Gewässer Osiris ertrunken ist.
  (3)

⸮mꜣw.t? ʾs.t zerstört

de
Und Isis ⸮? [...].
  (4)

zerstört

de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
  (5)

zerstört =sn mḥi̯ =f

de
[...] sie [..., dass(?)] er ertrinkt.
  (6)

20a Ḥr.w (n) ʾs.t Nb.t-ḥw.t ḏ(d)-md(w.w) j:zi̯ nḏri̯ jm =f 20b zerstört

de
Horus (zu) Isis und Nephthys: "Geht und haltet ihn (d.h. Osiris) fest." | [...] | [...].
  (7)

21a ʾs.t Nb.t-ḥw.t (n) Wsjr ḏ(d)-md(w.w) jji̯.n =n jṯi̯ =n kw 21b zerstört

  Mit Kommentar
de
lsis und Nephthys (zu) Osiris: "Wir kommen, um dich zu ergreifen." | [...] | [...].
  (8)

20c zerstört

de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
  (9)

zerstört [s]pr =sn sw r 21c [tꜣ]

de
[und] sie [br]achten ihn an [Land.]
  (10)

zerstört

de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
 (1)
    18c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.DU
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    {n}
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    in (Wasser)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] Nephthys und Isis in Busiris, {wegen} in dessen Gewässer Osiris ertrunken ist.
 (3)
    ⸮mꜣw.t?
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (to be reviewed)
    V(to be reviewed)
    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
de
Und Isis ⸮? [...].
 (4)
    zerstört
     
     
     
     
de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] sie [..., dass(?)] er ertrinkt.
 (6)
    20a
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf
    j:zi̯
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    festhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Horus (zu) Isis und Nephthys: "Geht und haltet ihn (d.h. Osiris) fest." | [...] | [...].
 (7)
    21a
     
     
     
     
    ʾs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf
    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    21b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
lsis und Nephthys (zu) Osiris: "Wir kommen, um dich zu ergreifen." | [...] | [...].
 (8)
    20c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    [s]pr
    verb_3-lit
    de
    hinbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    21c
     
     
     
     
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[und] sie [br]achten ihn an [Land.]
 (10)
    zerstört
     
     
     
     
de
[... (größere Zerstörungsstelle) ...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "(h,2) Osiris im Wasser" (Text-ID Q2YIC6ZFFFHDLNU6YKNI63JC4Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q2YIC6ZFFFHDLNU6YKNI63JC4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)