en | de

Sentences of text Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ

Share
 (1)
    X+1, 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    X+1, 2
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    X+1, 3
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    _ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+1, 4
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    X+1, 5
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de ...] er/ihn [...
...] sein [...
...] gemacht gegen ihn (?) [...
...] diesen meinen [...].

 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    X+1, 6
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde auch geben/veranlassen [... ... ... ...] für dich auf dem Bauch (?).

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    X+1, 7
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    [__]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —

de Siehe, du (oder: man) [... ... ... ...

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {n}〈r〉
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    X+1, 8
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde nicht geben/veranlassen (??) [... ... ... ...für dich auf dem] Bauch.

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Rꜥ?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    X+1, 8
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

de Du bist Re gegenüber loyal (?) [... ... ... ...

 (6)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    X+2, 1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Nun sagte die Majestät des Seth zu der Majestät des Horus:

 (7)
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pḥ.(wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wie schön ist dein Hintern!

 (8)
    ⸮wsḫ?
    adjective
    de weit
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮rd.w[j]?
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10Q
     
     
     
     

de [Deine] Beine (?) sind breit (?) [... ... ... ...]."

 (9)
    X+2, 2
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Nun sagte die Majestät des Horus:

 (10)
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de abwarten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s?[t]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    10Q
     
     
     
     

de "Warte mal ab, daß ich e[s] (?) sage [... ... ... "

  (1)

X+1, 1 zerstört X+1, 2 nur Zeilenende erhalten sw X+1, 3 nur Zeilenende erhalten _ꜣ =f X+1, 4 nur Zeilenende erhalten ⸮n? jri̯.y r =f X+1, 5 nur Zeilenende erhalten [__] =⸮j? pn

de ...] er/ihn [...
...] sein [...
...] gemacht gegen ihn (?) [...
...] diesen meinen [...].

  (2)

jw =j gr.t r rḏi̯.t X+1, 6 nur Zeilenende erhalten n =k r ẖ.t

de Ich werde auch geben/veranlassen [... ... ... ...] für dich auf dem Bauch (?).

  (3)

m =k tw X+1, 7 nur Zeilenende erhalten [__]ꜣ

With commentary

de Siehe, du (oder: man) [... ... ... ...

  (4)

nn {n}〈r〉 =f rḏi̯ =j X+1, 8 nur Zeilenende erhalten ẖ.t

With commentary

de Ich werde nicht geben/veranlassen (??) [... ... ... ...für dich auf dem] Bauch.

  (5)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =k ḥr mw ⸮Rꜥ? X+1, 8 nur Zeilenende erhalten

With commentary

de Du bist Re gegenüber loyal (?) [... ... ... ...

  (6)

ḏd.jn ḥm n Stẖ X+2, 1 n ḥm n Ḥr

de Nun sagte die Majestät des Seth zu der Majestät des Horus:

  (7)

nfr.wj pḥ.(wj) =kj

de "Wie schön ist dein Hintern!

  (8)

⸮wsḫ? ⸮rd.w[j]? =[k] 10Q

With commentary

de [Deine] Beine (?) sind breit (?) [... ... ... ...]."

  (9)

X+2, 2 ḏd.jn ḥm n Ḥr

de Nun sagte die Majestät des Horus:

  (10)

sꜣi̯ r =k ḏd =j ⸮s?[t] 10Q

With commentary

de "Warte mal ab, daß ich e[s] (?) sage [... ... ... "

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Die Geschichte von Horus und Seth" (Text ID Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)