en | de

Sentences of text Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ

Share
 (21)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     

de Siehe, es wird angenehmer für sein Herz sein als das höchste [... ...].

 (22)
    X+2, 9
     
     
     
     
    nw[i̯]
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mtw].t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Du wirst dich] kümmern um (oder: einsammeln, zurückbringen) [den Samen], der aus seinen Penis gekommen ist, ohne es Re sehen zu lassen."

 (23)
    X+3, 1
     
     
     
     
    [⸮ḏd.jn?]
     
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    —
    [⸮Stẖ?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Nun sagte Seth (?)]:

 (24)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    _ꜣ_
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    X+3, 2
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸮q?mꜣw.t
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Text bricht ab
     
     
     
     

de "Komm du in [... ... ....], was ich erschaffe (?). [...

 (25)
    Fragm. 1, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] ein Herz. [...] ist [...

 (26)
    Fragm. 1, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    zmꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Genossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Genossen des [...

 (27)
    Fragm. 1, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ[-nb]
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     

de ...] er ißt (?) Sachen mit dir täglich (?) [...

 (28)
    Fragm. 1, x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮mꜣs.t?
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de ...] ein [...]. Daß du dein Knie gibst [...

 (29)
    Fragm. 1, x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    d⸮bḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ...] er bringt (?) zu dir, um zu veranlassen ... [...

 (30)
    Fragm. 2, x+1
     
     
     
     
    unleserlich
     
     
     
     
    Fragm. 2, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de ...] für (?) die Majestät des Horus [...

  (21)

m =k wnn nḏm sj ḥr jb =f r qꜣ 5Q

de Siehe, es wird angenehmer für sein Herz sein als das höchste [... ...].

  (22)

X+2, 9 nw[i̯] =[k] [mtw].t pri̯(.t) m ḥnn =f nn rḏi̯.t mꜣ st Rꜥ

With commentary

de [Du wirst dich] kümmern um (oder: einsammeln, zurückbringen) [den Samen], der aus seinen Penis gekommen ist, ohne es Re sehen zu lassen."

  (23)

X+3, 1 [⸮ḏd.jn?] [⸮Stẖ?]

de [Nun sagte Seth (?)]:

  (24)

mj r =k m _ꜣ_ n =j X+3, 2 ca. 4Q ⸮q?mꜣw.t =j Text bricht ab

With commentary

de "Komm du in [... ... ....], was ich erschaffe (?). [...

  (25)

Fragm. 1, x+1 Lücke jb wꜥ wn Lücke

de ...] ein Herz. [...] ist [...

  (26)

Fragm. 1, x+2 Lücke ⸮n? zmꜣ.y.PL ⸮n? Lücke

de ...] Genossen des [...

  (27)

Fragm. 1, x+3 Lücke ⸮wnm? =f ḫ.t ḥnꜥ =k rꜥ[-nb] Lücke

de ...] er ißt (?) Sachen mit dir täglich (?) [...

  (28)

Fragm. 1, x+4 Lücke wꜥ ḏḏ =k ⸮mꜣs.t? =k Lücke

de ...] ein [...]. Daß du dein Knie gibst [...

  (29)

Fragm. 1, x+5 Lücke ⸮jni̯? =f r =k r rḏi̯.t d⸮bḥ? Lücke

de ...] er bringt (?) zu dir, um zu veranlassen ... [...

  (30)

Fragm. 2, x+1 unleserlich Fragm. 2, x+2 Lücke n ḥm n(.j) Ḥr Lücke

de ...] für (?) die Majestät des Horus [...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Die Geschichte von Horus und Seth" (Text ID Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4ILHWB5HZB4LPYKMT26PWNZQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)