EN | DE | ع

Sätze von Text Q4RH4ENPBBFRZF5CJE4QKJVK7U

Teilen
  (1)
Rückseite, unter einer geflügelten Sonnenscheibe 12 Textkolumnen, darunter 1 Textzeile Horusstelen Spruch A

Rückseite, unter einer geflügelten Sonnenscheibe 12 Textkolumnen, darunter 1 Textzeile Horusstelen Spruch A 1 j:nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de
Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.
  (2)

j:nḏ ḥr =k jwꜥꜥ zꜣ jwꜥꜥ

de
Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.
  (3)

j:nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ msi̯.n ẖ.t ntr.(j.t)

  Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den der göttliche Bauch geboren hat.
  (4)

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ 2 m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t ntr(.t)

de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
  (5)

ḏd n =j m r〈ʾ〉 =k

de
Besprich für mich mit deinem Spruch!
  (6)

šdi̯ n =j m ḥkꜣ.w =k

de
Rezitiere für mich mit deiner Magie!
  (7)

ḏd n =j m ḏd =k

de
Besprich für mich mit deinem Gesprochenem/Besprechen!
  (8)

ꜣḫ n =j m 3 ꜣḫ.t.PL =k

de
Sei (zauber)wirksam für mich mit deinen Zaubersprüchen!
  (9)

šni̯ n =j m šdi̯(.t) =k qmꜣ.n =k ⸮nb?

  Mit Kommentar
de
Beschwöre für mich mit deinen Rezitationen, die du dir alles (?) ersonnen hast!
  (10)

⸮t(j)? ḥkꜣ.PL pw jm.j rʾ =k wḏ n =k jt =k Gb rḏi̯ n =k mw.t 4 〈=k〉 Nw.t rḏi̯ n =k Ꜣs.t sbꜣ n =k ḥm n(.j) Ḫnt.j-Sḫm

  Mit Kommentar
de
Siehe (?), es ist Magie, was in deinem Mund ist,
die dein (Groß)vater Geb dir anvertraut hat,
die 〈deine〉 (Groß)mutter Nut dir gegeben hat, die 〈deine Mutter〉 Isis dir gegeben hat,
die die Majestät des Vorstehers von Letopolis dir gelehrt hat,
 (1)
    Rückseite, unter einer geflügelten Sonnenscheibe
    Rückseite, unter einer geflügelten Sonnenscheibe
     
     
     
     
    12 Textkolumnen, darunter 1 Textzeile
    12 Textkolumnen, darunter 1 Textzeile
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntr.(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
  Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den der göttliche Bauch geboren hat.
 (4)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
 (5)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Besprich für mich mit deinem Spruch!
 (6)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Rezitiere für mich mit deiner Magie!
 (7)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    besprechen
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Besprich für mich mit deinem Gesprochenem/Besprechen!
 (8)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei (zauber)wirksam für mich mit deinen Zaubersprüchen!
 (9)
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Beschwöre für mich mit deinen Rezitationen, die du dir alles (?) ersonnen hast!
 (10)
    ⸮t(j)?
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Großmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-Sḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Siehe (?), es ist Magie, was in deinem Mund ist,
die dein (Groß)vater Geb dir anvertraut hat,
die 〈deine〉 (Groß)mutter Nut dir gegeben hat, die 〈deine Mutter〉 Isis dir gegeben hat,
die die Majestät des Vorstehers von Letopolis dir gelehrt hat,
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Spruch A" (Text-ID Q4RH4ENPBBFRZF5CJE4QKJVK7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4RH4ENPBBFRZF5CJE4QKJVK7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)