EN | DE | ع

جمل النص Q75V5NJG3ZGV5N3CFE4EBBVROE

مشاركة
  (1)
4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 2, 65.11

4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert 1 D 2, 65.11 ḏ(d)-mdw.PL

de
Worte zu sprechen:
  (2)

nḏ ḥr =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t ḥn.wt wr.t ḫnt Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t

de
Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara,
große Gebieterin in Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t,
  (3)
D 2, 65.12

ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ Rꜥ(y).t n(.t) sḫm.PL D 2, 65.12 m-ḫnt sḫm.PL

de
Große im Himmel, Mächtige auf der Erde,
Sonnengöttin der göttlichen Mächte in den Heiligtümern,
  (4)

rpy.t nfr.t jw.t.t mj.tjt =s šms s(j) nṯr.PL nṯr.t.PL ⸢n⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢bꜣ.PL⸣ =s

de
vollkommene Repit, dergleichen es nicht gibt,
Götter und Göttinnen folgen ihr wegen der Größe ihrer Macht,
  (5)

Nwn wr ⸢jꜥi̯⸣ [=f] [ḥr] =ṯ [N]⸢fr⸣-[ḥr] 3Q

  مع تعليق
de
Nun der Große wäscht dein [Gesicht],
[der mit voll]kommenem [.....]
  (6)
D 2, 65.13

D 2, 65.13 2 Ḫmn.(y)w m j(ꜣ).w.j n ḥr =ṯ ḥr smn(.t) ḥp.t n ḥm.t =ṯ

de
die 𓍹acht Urgötter𓍺 sind in Lobpreis vor dir,
und befestigen die Hepetkrone an deiner Majestät,
  (7)

Rꜥw ḏs =f ḥr jri̯ n =ṯ zšš.t sḥtp =f jb =ṯ m mri̯ =ṯ

de
Re selbst spielt das Naossistrum für dich,
er lässt dein Herz zufrieden sein mit dem, was du begehrst,
  (8)
D 2, 65.14

bꜣ-nb-hh D 2, 65.14 ḥr.j nṯr.PL ḥr sẖkr ḥꜥ.w =ṯ ḥr ḏbꜣ ḏ.t =ṯ m nfr.PL {=s}

  مع تعليق
de
der Widder, der Herr des Himmels, das Oberhaupt der Götter,
schmückt deinen Leib und bekleidet deinen Körper mit Stoffen,
  (9)
D 2, 65.15

⸢Ḏd⸣-šps ḥr ḥnk wḏꜣ.t n kꜣ =ṯ Jsdn ḥr D 2, 65.15 sjꜥr [n] =ṯ ⸢wnšb⸣

  مع تعليق
de
der prächtige Pfeiler bringt deinem Ka das Udjatauge dar,
Isden opfert dir das Wenschebsymbol,
  (10)

3 Ḥr.w Bḥd.tj sꜣb šw.t ḥnb =f n =ṯ mꜣ-ḥḏ

de
Horus-Behedeti, der gefleckt Gefiederte,
schlachtet für dich die Oryxantilope,
 (1)
    4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
    4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 2, 65.11
    D 2, 65.11
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
 (2)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t
    artifact_name
    de
    [Tempel von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
de
Sei gegrüßt, Hathor, Herrin von Dendara,
große Gebieterin in Wꜥr.t-ḫpr-ẖꜣ.t,
 (3)
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ(y).t
    title
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    TITL
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg
    D 2, 65.12
    D 2, 65.12
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Große im Himmel, Mächtige auf der Erde,
Sonnengöttin der göttlichen Mächte in den Heiligtümern,
 (4)
    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw.t.t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    mj.tjt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    das Große; die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
vollkommene Repit, dergleichen es nicht gibt,
Götter und Göttinnen folgen ihr wegen der Größe ihrer Macht,
 (5)
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [N]⸢fr⸣-[ḥr]
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nun der Große wäscht dein [Gesicht],
[der mit voll]kommenem [.....]
 (6)
    D 2, 65.13
    D 2, 65.13
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Ḫmn.(y)w
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf
    ḥp.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
die 𓍹acht Urgötter𓍺 sind in Lobpreis vor dir,
und befestigen die Hepetkrone an deiner Majestät,
 (7)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum (Naossistrum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Re selbst spielt das Naossistrum für dich,
er lässt dein Herz zufrieden sein mit dem, was du begehrst,
 (8)
    bꜣ-nb-hh
    epith_god
    de
    Ba, Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    D 2, 65.14
    D 2, 65.14
     
     
     
     
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
der Widder, der Herr des Himmels, das Oberhaupt der Götter,
schmückt deinen Leib und bekleidet deinen Körper mit Stoffen,
 (9)
    ⸢Ḏd⸣-šps
    gods_name
    de
    Djed-schepses
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jsdn
    epith_god
    de
    Isden (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 65.15
    D 2, 65.15
     
     
     
     
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢wnšb⸣
    substantive_fem
    de
    [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt]
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
der prächtige Pfeiler bringt deinem Ka das Udjatauge dar,
Isden opfert dir das Wenschebsymbol,
 (10)
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnb
    verb_3-gem
    de
    schlachten (o. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus-Behedeti, der gefleckt Gefiederte,
schlachtet für dich die Oryxantilope,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung außen, Südseite/links, Hymnus an Hathor (D 2, 65-66)" (معرف النص Q75V5NJG3ZGV5N3CFE4EBBVROE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q75V5NJG3ZGV5N3CFE4EBBVROE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)